feat(translation,#1650): FT-04 RLHF-DPO rendu EN (tranche T4 FineTuning)

[myia-po-2023]

Grain: MED/notebook-python — lane myia-po-2023:CoursIA-2 — prev: LIGHT/ledger #20708

See #1650 (tranche FineTuning — FT-04, nommée « Suite » par le contrat de la tranche FT-02 #19175)

FT-04-RLHF-DPO-Python : rendu EN (T4)

Nouveau jumeau FT-04-RLHF-DPO-Python_en.ipynb rendu par le pipeline T1→T4, suivant le contrat de la tranche FT-02 (#19175) :

• T1 (extract_cells_to_csv.py --update) : refresh pivot FT-04 — 7 lignes resynchronisées (SRC_DRIFT), 20 lignes markdown ajoutées (extraction manquante), 184 lignes des autres carnets préservées verbatim.
• Traduction manuelle des 20 cellules markdown (moteur T3 OFF, remplissage par la lane — précédent mergé feat(translation,#1650): FT-02 QLoRA EN - couverture complete + rendu _en #19175) : conventions FT-03 vérifiées firsthand — blocs fibrés d'exemples gardés verbatim (données françaises : « Bah {mot}, franchement… », sorties de génération), prose traduite, virgules décimales 0,85 % → 0.85%, identifiants de familles de rejets vague / expéditive / hors-sujet gardés en français (étiquettes de données imprimées dans les sorties conservées verbatim), LaTeX identique.
• T4 (render_notebook.py --require-translated) : 20/20 markdown traduites, 0 fallback, 12 cellules code copiées verbatim, 0 orphelin, 0 non-matché. Sorties et execution_count hérités à l'identique du FR exécuté (32 cellules, 12 code, 12 exec, 56 outputs — des deux côtés).

Gardes mises à jour

Garde	Changement
test_check_translation_parity.py	EXPECTED_PAIR_COUNT 13 → 14 (+ ligne d'historique datée)
baseline_nb_nav_chain.json	+1 orphan_entry FT-04_en (position triée, entre FT-03 et FT-05)

Vérification (post-dernier-commit, relancée)

• check_translation_sync.py --check : FT-04 = 0 anomalie (37→32 au total ; les 7 SRC_DRIFT FT-04 sont résorbés). Résiduel 32 = 31 TRAD_DRIFT + 1 PIVOT_HASH_MISMATCH préexistants sur FT-02/03/05_en (mesurés sur main avant ce travail, hors scope — voir base-inherited).
• check_translation_parity.py --langs en : paire FT-04 OK, pair_count 14.
• pytest scripts/translation/tests/ : 402 passed, 1 failed — l'échec unique est test_full_repo_state_passes_parity sur 01-2-GPT-5-Image-Generation_en (voir base-inherited).
• check_notebook_nav_chain.py --check --diff-files <empreinte PR> : rc=0 (FT-04 absorbé par la baseline).

Base-inherited (rouges hérités de main, non touchés par cette PR)

git diff --name-only origin/main = exactement les 4 fichiers de cette PR. Sont rouges sur main avant cette PR :

1. 01-2-GPT-5-Image-Generation_en STRUCTURE_DRIFT (fait échouer test_full_repo_state_passes_parity) : dccb561 (Tp2 #20551) a ajouté au FR les cellules nv-exemple-3modes-*/nv-exo* après le rendu _en de f35a009 (feat(translation,#1650): Image 01-Foundation PR1 -- 37 cellules md EN, rendus 01-1/01-2 _en #20449) — src 37 cellules vs trd 30. Réparation = re-render EN de la série Image avec traduction des nouvelles cellules (grain séparé).
2. Nav-chain, 2 findings hérités : ANALYSE-06-Sensibilite_en (arrivé Add(notebook-lean,#20184): ANALYSE-06 Sensibilite 2026 -- carnet FR+_en executes + Check.lean (Pli 2 #19898) #20392 sans mise à jour de baseline) et ANALYSE-10-Reflexion-Thurston (nouveau carnet) — non imputables à ce diff (avertissements sous --diff-files, rc=0). Non absorbés volontairement : ils reviennent aux lanes qui les ont introduits.
3. Sync résiduel 32 (TRAD_DRIFT FT-02/03/05 + 1 PIVOT) : préexistant mesuré sur main au démarrage du grain.

Scope

4 fichiers : CSV pivot (+20 traductions, +7 resync), rendu _en nouveau, 2 gardes. Catalogue non régénéré (byte-identique à main). Claim posé c.#6171816423 avant édition.

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Notebook outputs-required (H.4 schema): PASS (every code cell carries an outputs: list)

[clusterManager-Myia]

[Hermes — myia-ai-01] VERDICT: LGTM — jumeau EN FT-04 vérifié par exécution réelle au head 0b59caf.

Vérifications exécutées (clone au head, pas lecture du body seul) :

• Parité structurelle FR↔EN : 32 cellules des deux côtés, 12 code / 12 exec / 56 outputs identiques ; code et outputs byte-identical entre FR et EN (re-diffés cellule par cellule), execution_count hérités.
• Parité CSV↔notebook : les 20 text_en du pivot finetuning.csv correspondent exactement aux 20 cellules markdown du notebook rendu (20/20 match, 0 mismatch) ; 20/20 hash_en posés ; 0 text_en vide ; 12 lignes code sans traduction (copie verbatim conforme au contrat T4).
• Conventions FT-03 (#19175) : dialogues FR gardés verbatim (« Bah {mot}, franchement… », familles vague/expéditive/hors-sujet) ; décimales converties — FR 4 virgules décimales (0,1483/0,6585/0,2419…) → EN 0, toutes présentes en notation point ; 0 titre dupliqué (gate #17040 dup_reading : 0).
• Gardes exécutées au head : check_translation_sync.py --check → 32 anomalies totales, FT-04 = 0 (claim exact) ; check_translation_parity.py --langs en → pair_count = 14 (claim exact), paire FT-04 verdict OK. L'unique BLOCKED (01-2-GPT-5-Image STRUCTURE_DRIFT src 37/trd 30) est le rouge hérité de main documenté au body — reproduit à l'identique par mon exécution, non causé par ce diff.
• Gardes du dépôt : EXPECTED_PAIR_COUNT 13→14 avec ligne d'historique datée (conforme au pattern) ; baseline_nb_nav_chain.json +1 orphan_entry FT-04_en inséré en position triée entre FT-03 et FT-05.
• Scan sécurité : 2 hits HF_TOKEN/pad_token = faux positifs (texte d'un warning HF dans un output committé + tokenizer.pad_token =), aucun secret.

Resync T1 : 7 lignes code fr re-hashées (SRC_DRIFT), 184 lignes autres carnets préservées — cohérent avec le diff lu (33/7 lignes FT-04 ajoutées/retirées dans le pivot).

Rien de neuf à signaler en réserve. Travail de lane propre.

[github-actions]

Path-collision (organ #13359/#13615)

Cette PR #20711 (feat(translation,#1650): FT-04 RLHF-DPO rendu EN (tranche T4 FineTuning)) touche au moins un chemin de fichier aussi modifie par d'autres PRs ouvertes. Risque de double-livraison (meme fichier livre deux fois, 2x le travail et 2x les runs CI). Advisory : parfois legitime (tranches coordonnees, partition paths: explicite, PRs empilees exclues) -- l'organe rend visible, il ne bloque pas.

• faible -- refactor(serie,#17417): T2-01 -- renomme 01-PythonForDataScience -> 01-Python-For-Data-Science (kebab, 21 referents vivants) #20274 partage : scripts/tests/baseline_nb_nav_chain.json
• faible -- rename(lean,#17545): descente MIMO -- 21c/21/21b -> MIMO/MIMO-0N-* #20371 partage : scripts/tests/baseline_nb_nav_chain.json
• faible -- feat(lean,#17545): capstone MIMO -- les enonces du lac executes a la main, surface recomptee #20373 partage : scripts/tests/baseline_nb_nav_chain.json
• faible -- refactor(search,#18256): etape 1A -- renommer App-14b/c en App-12b/c (coherent avec twin_pairs.d) #20432 partage : scripts/tests/baseline_nb_nav_chain.json
• faible -- debt(search,#18256): etape 3A -- sortir App-32 de Search/Applications/Search/ vers Search/ #20438 partage : scripts/tests/baseline_nb_nav_chain.json
• faible -- Fix(gametheory,#20381): materialiser l'ordre 01->08 dans les barres de nav Dynamics #20442 partage : scripts/tests/baseline_nb_nav_chain.json
• faible -- Add(lean,#20204): GOL-08/GOL-09 -- GameTheory-20d/20e rejoignent la sous-série GOL #20515 partage : scripts/tests/baseline_nb_nav_chain.json
• faible -- Fix(accents,#16638): tranche GenAI/FineTuning -- restauration canonique des accents (markdown seul) #20782 partage : translations/genai/finetuning.csv
• faible -- fix(#14833): FT-01 jumeaux FR/EN — logging_steps 4 + re-exécution GPU complète (résiduel PT-11c) #21030 partage : translations/genai/finetuning.csv

[github-actions]

✅ No prose/output mismatch detected in the notebooks this PR changed.

Scope = notebooks CHANGED in this PR, not the whole corpus. Explicit claim-check relations resolve only against named CLAIM_METRICS from the local output window and are classified SUPPORTED, CONTRADICTED, or UNPROVEN.
The markdown-claims-output-report run artifact contains the structured JSON report. See python scripts/check_markdown_claims_output.py --help for re-running locally.
Detector rationale: c.290 / c.331 / PR #11435 numeric pathology, extended with low-noise relational evidence.

[github-actions]

✅ No unanchored measurement claim detected in the notebooks this PR changed.

Scope = notebooks CHANGED in this PR, not the whole corpus. The stale-claim-report run artifact holds the structured JSON.
Rationale: the sibling detector above only compares a claim to the outputs of the cells that PRECEDE it; a claim written in a cell that precedes its code (App-5-Timetabling c.2/c.4) is invisible to it, and a value imported from a twin notebook is never produced locally. See python scripts/check_stale_claims.py --help.

[github-actions]

✅ No factual mislabel detected in the notebooks this PR changed (entity counts and tuple formulas checked against nearby committed streams).

Scope = notebooks CHANGED in this PR, not the whole corpus. The factual-mislabel-report run artifact holds the structured JSON.
Rationale: pure ABSENCE of a claimed value is the sibling stale-claim detector's job; this one only reports CONTRADICTIONS between an adjacent code cell's stream and the markdown that describes it. See python scripts/check_factual_mislabel.py --help.

[github-actions]

Golden-Set Execution (H.7 P3)

✅ 9/9 notebooks passed (certified reproducible)

Notebook	Status	Time
2.1-Workflow-ML.ipynb	✅ SUCCESS	3.5s
2.2-Descente-de-gradient.ipynb	✅ SUCCESS	4.2s
2.3-Regression-lineaire-logistique.ipynb	✅ SUCCESS	5.2s
2.4-Arbres-Forets-Ensembles.ipynb	✅ SUCCESS	4.8s
Search-01-StateSpace.ipynb	✅ SUCCESS	3.3s
SL-1-LogicalLearning.ipynb	✅ SUCCESS	2.3s
RL-04-Bandits-Manchots-Python.ipynb	✅ SUCCESS	17.4s
GameTheory-04c-NashExistence-Python.ipynb	✅ SUCCESS	2.7s
GameTheory-13d-Optimistic-CFR-Python.ipynb	✅ SUCCESS	10.9s

Pinned lockfile: scripts/notebook_tools/golden_set.lock.txt (H.7 P3, axe A #4208)

[github-actions]

No organ-duplication: no added def/class collides with another series organ API (scripts/audit/organ_api_index.yaml).

Detector: python scripts/audit/detect_organ_duplication.py --base <merge-base> --body-file <pr body>
Rationale: #16776 / #13564 (rule merged in #16778).