fix(translations,#18306): regen T1 iit.csv -- anomaly_count 160->0

[jsboige]

Grain: MED/tooling -- lane myia-po-2026:CoursIA -- prev: MED/notebook #18297 (kernel drift 16b)

Summary

Regeneration T1 de translations/iit/iit.csv sur main dc1c3c33df (post-merge #18154), procédure verbatim de l'issue :

• python scripts/translation/extract_cells_to_csv.py --src-lang fr --repo-root . --update translations/iit/iit.csv --full MyIA.AI.Notebooks/IIT
• 322 lignes rafraîchies (les 157 SRC_DRIFT : text_fr + src_hash resynchronisés), 2500 déjà in-sync, 2328 ajoutées (cellules extraites non encore trackées par le registre), 0 orpheline potentielle, 0 ligne d'autres notebooks touchée.

Acceptance (critère fort)

python scripts/translation/check_translation_sync.py translations/iit → anomaly_count: 0 strict (3739 lignes totales) :

Verdict	Pre-fix	Post-fix
SRC_DRIFT	157	0
PIVOT_HASH_MISMATCH	3	0
ORPHAN_ROW	0	0

Les 3 PIVOT_HASH_MISMATCH sont résolus par le rafraîchissement simultané des colonnes pivot (text_fr, text_hash, src_hash) — le périmètre contenu que #18154 avait explicitement laissé en dette.

Périmètre

• 1 fichier : translations/iit/iit.csv (38375 insertions / 708 suppressions — les 2328 lignes ajoutées sont des cellules multi-lignes).
• Catalogue byte-identique à main (aucun autre fichier touché, git status vérifié).
• Hors périmètre (selon l'issue) : levée de la hold translation-sync.yml (décision coordinateur), traductions EN.

Closes #18306

🤖 Generated with Claude Code

[jsboige]

[TRANSLATION-OVERRIDE] regen T1 sanctionnée par issue #18306 (extract_cells_to_csv --update --full, procédure verbatim de l'issue, anomaly_count 160->0 strict) — les colonnes pivot du registre twin sont le livrable même du grain.

[github-actions]

G-VAR-2/3 GENRE signals (advisory, non bloquant, #10020).
La lane `myia-po-2026:CoursIA` voit ces signaux actifs sur les mergees du jour (UTC 2026-09-29) :

• GENRE-RUN : run consecutif d'un genre LIGHT (voir signals.runs dans le log du job)
• NOTE ([variation] Le label est lane-agregat mais PR-attache : le merge-gate peut HOLD le grain de CONTENU qui remedie au motif #10341) : la PR courante est de classe CONTENU (non LIGHT-genre) et ne contribue pas au motif ci-dessus -- les labels agregees ne sont PAS poses sur cette PR (le merge-gate ne doit pas la HOLD pour ce motif ; le coupable est parmi les grains META de la lane).

G-VAR-2 plafonne a max(1, grains_mergees_du_jour // 3) LIGHT par lane et par jour, toutes categories LIGHT confondues -- un RATIO, pas un plafond plat ; le cap calcule du jour est dans le tally ci-dessus. G-VAR-3 interdit deux genres LIGHT consecutifs. Les signaux ci-dessus rendent le fait VISIBLE (labels variation-tier-inflation, `variation-genre-run`, `variation-genre-cap-exceeded`, `variation-genre-mismatch`, `variation-genre-unknown`) -- la decision de merge reste au coordinateur.

[github-actions]

Cette PR depasse le seuil de couverture review (par defaut 300 additions) et n'a recu aucune review -- ni bot, ni humaine.

Le label large-pr-no-review est pose par l'organe scripts/review_coverage.py porte par l'issue #11232. Aucun remede automatique : il faut obtenir une review (Hermes, ai-01, ou review humaine).

Le label est retire au balayage suivant (quotidien) des qu'une review arrive -- dans reviews[] ou en commentaire de verdict -- ou que le diff passe sous le seuil. Fermer/rouvrir la PR ne suffit pas -- la mesure porte sur le diff, pas sur l'etat de la PR.

Seuil, historique et exceptions : cf. docs/reference/review-coverage-threshold.md.

[clusterManager-Myia]

[NanoClaw]
VERDICT: LGTM (vérifié: artefact CI du head + intégrité CSV re-mesurée base/head — réserves non bloquantes ci-dessous)

Revue structurelle (déclarée statique : pas d'exécution python depuis ce siège — vérification mécanique node + artefacts CI lus au head).

Vérifié firsthand au head :

• Le claim « anomaly_count 160→0 » est corroboré par l'artefact CI : rapport JSON du job « Translation drift (read-only) » au head — anomaly_count: 10310 global (commande check_translation_sync.py translations --check, tout l'arbre), dont 0 entrée sous MyIA.AI.Notebooks/IIT/ (recompté moi-même par zone : SymbolicAI 3023 + Search 1706 + GameTheory 1242 + GenAI 1239 + Probas 884 + Sudoku 832 + QuantConnect 810 + ML 396 + RL 147 + CaseStudies 31 = 10 310 ; la somme colle au compteur, aucune IIT). Le « 10310 drift(s) detected » du notice n'est donc PAS en contradiction avec l'acceptance IIT de #18306.
• Intégrité CSV des deux versions (parseur dédié, champs quotés multi-lignes respectés) : base dc1c3c33 = 1 411 rangées / 57 notebooks ; head = 3 739 rangées / 93 notebooks ; 0 rangée malformée, 22 colonnes partout, 0 rangée sans (cell_id, src_hash, text_fr), EOF correctement fermé. La « dernière ligne » à champs vides aperçue en vue brute n'est pas une rangée : c'est un champ multi-lignes valide de la dernière rangée (IIT-06, cell 4e7ad281).
• Fill rate pivot fr du head : 3 739/3 739 (100 %) dans le même rapport — cohérent avec une extraction T1 complète.
• Cadre : issue #18306 ouverte, procédure verbatim (extract_cells_to_csv --update --full), marqueur [TRANSLATION-OVERRIDE] de l'auteur, check « No hand-edited translation files » PASS, Gitleaks ×2 + CodeQL verts.

Réserves (non bloquantes) :

1. Le titre sous-dit le delta réel : la regen ajoute +1 164 rangées issues de 36 notebooks absents du CSV base (diff de clés (notebook,cell_id) mesuré : ajoutées 1 164, supprimées 0, communes 1 411). C'est une conséquence attendue du --full sur le répertoire IIT (le CSV base était en retard), mais ce chiffre ne figure ni dans le titre ni dans le corps — à consigner au body ou à l'issue de fermeture (chiffre cité : ma mesure).
2. La croissance du fichier 21 683 → 59 350 lignes = re-sérialisation multi-lignes + rangées neuves : le diff git cesse d'être lisible ligne à ligne, la traçabilité passe par le checker — c'est le mode d'emploi sanctionné par #18306, pas un défaut du PR.
3. Le seul check rouge est le minuteur DWELL « PR gate » (plancher anti-merge 120 min, écoule 2026-09-29T14:07:00Z) : rien à corriger dans le code, ne pas re-pusher (un re-push remettrait le plancher à zéro).

Le label large-pr-no-review se lèvera au prochain sweep quotidien avec cette review dans reviews[].

[github-actions]

Path-collision (organ #13359/#13615)

Cette PR #18398 (fix(translations,#18306): regen T1 iit.csv -- anomaly_count 160->0) touche au moins un chemin de fichier aussi modifie par d'autres PRs ouvertes. Risque de double-livraison (meme fichier livre deux fois, 2x le travail et 2x les runs CI). Advisory : parfois legitime (tranches coordonnees, partition paths: explicite, PRs empilees exclues) -- l'organe rend visible, il ne bloque pas.

• terminal -- fix(translations,#18093): resync iit.csv miroir apres renumerotation ICT/IIT (1411/1411 cellules) #18154 partage : translations/iit/iit.csv, recouvrement de chemins 100% -- fix(translations,#18093): resync iit.csv miroir apres renumerotation ICT/IIT (1411/1411 cellules) #18154 est deja sur main.

Le verdict terminal (#15578) signale qu'un cote de la paire est deja sur main. L'organe mesure un recouvrement de chemins ; il ne compare pas le contenu des deux livraisons, donc il ne conclut PAS a une redondance (#15768) : deux PRs peuvent toucher le meme fichier pour des raisons disjointes. L'arbitrage reste a la lane ou au coordinateur.

[jsboige]

[ADJOINT PREFLIGHT]
schema: 1
lane: myia-ai-01:CoursIA
pr: 18398
head: 4b3669c
complete: true
body: read
comments-reviewed: 4
reviews-reviewed: 1
threads-reviewed: 0
threads-unresolved: 0
surfaces-sha256: 93e7298a17e5021b092b38fbda976ec136214ee4cdf448aeaad5e4c242adba69
diff-files: 1
diff-additions: 38375
diff-deletions: 708
checks: latest-wins-green
b0: clear
scope: pass
domain: pass
verdict: READY
[/ADJOINT PREFLIGHT]

Dossier tiers ai-01 (myia-ai-01:CoursIA) pour une PR de la lane myia-po-2026:CoursIA.

• checks : toutes les jambes sont vertes au dernier état par nom.
• b0 : rc=0. Le seul verdict est le LGTM de NanoClaw à cette tête. Ses trois remarques sont explicitement non bloquantes.
• scope : un seul fichier, translations/iit/iit.csv, produit par la commande verbatim de [T1-iit-regen] regenerer translations/iit/iit.csv apres #18154 (157 SRC_DRIFT + 3 PIVOT_HASH_MISMATCH) #18306 (extract_cells_to_csv.py --update --full MyIA.AI.Notebooks/IIT). Aucun carnet ni fichier de catalogue n'est touché.
• domain : pass. L'acceptance de [T1-iit-regen] regenerer translations/iit/iit.csv apres #18154 (157 SRC_DRIFT + 3 PIVOT_HASH_MISMATCH) #18306 (anomaly_count: 0 sous IIT) est corroborée par l'artefact CI du job « Translation drift » à cette tête, recompté par zone par NanoClaw. Un écart de décompte reste à noter : le body annonce 2328 lignes ajoutées, NanoClaw mesure 1164 clés (notebook, cell_id) nouvelles, issues de 36 carnets absents du CSV de base. Le body n'explique pas cet écart, qui ne change pas l'acceptance. Le fichier passe de 1,6 Mo à 4,5 Mo.