Bilingual Subtitle Generator Skill

一键极速生成双语字幕并烧录到视频(5分钟视频用时约11秒)，支持卡拉OK逐词高亮模式，无论是5分钟视频还是1小时视频，Token花费大概7分钱（以 Opus4.5计算，当然你可以用任意哪怕免费的模型），当然你也可以用于中英、韩中、日中、英韩等一切，支持 99 种语言。

功能特性

• 智能硬件加速 - 自动检测 Apple Silicon / NVIDIA GPU / CPU
• 多种输出模式 - 双语、仅中文、仅原文、卡拉OK
• 高质量翻译 - 使用 translate-shell 本地翻译
• 一键处理 - 从视频直接输出带字幕的成品

快速开始

安装依赖

# macOS Apple Silicon (推荐)
pip install mlx-whisper

# NVIDIA GPU / CPU
pip install faster-whisper

# FFmpeg
brew install ffmpeg        # macOS
# Windows: 下载 ffmpeg 并添加到 PATH

使用方法

在 Claude Code 或其他支持 skill 的工具中：

# 双语字幕（默认）
/bilingual-subtitle video.mp4

# 仅英文字幕
/bilingual-subtitle video.mp4 --source-only

# 卡拉OK模式（逐词高亮）
/bilingual-subtitle video.mp4 --karaoke --fontsize 24

当然也可以更简单，比如一句 “用 skill，对 1.mp4 加字幕”、“用 skill，对 1.mp4 仅输出字幕”，随便 ，都行，模型们都能理解。

或直接运行脚本：

python scripts/process.py video.mp4

输出模式

模式	参数	字幕文件	视频文件
双语	(默认)	*_bilingual.srt	*_bilingual.mp4
仅中文	--chinese-only	*_zh.srt	*_zh.mp4
仅原文	--source-only	*_source.srt	*_source.mp4
卡拉OK	--karaoke	*_karaoke.ass	*_karaoke.mp4

参数说明

参数	说明	默认值
-o, --output	输出视频文件	自动生成
-l, --language	源语言	en
-t, --target	目标语言	zh-CN
-m, --model	Whisper 模型	small
--fontsize	字体大小	14
--margin	底部边距	25
--srt-only	仅生成字幕	-
--karaoke	卡拉OK模式	-
--highlight-color	高亮颜色	&H00FFFF&

硬件加速

Whisper 语音识别

平台	方案	速度
macOS M系列	mlx-whisper	~15x 实时
NVIDIA GPU	faster-whisper CUDA	~8x 实时
CPU	faster-whisper int8	~1x 实时

FFmpeg 视频编码

平台	编码器	速度
macOS	VideoToolbox	~5x 实时
NVIDIA	NVENC	~8x 实时
AMD	AMF	~5x 实时
Intel	QuickSync	~5x 实时
CPU	libx264	~1x 实时

示例

# 基础用法 - 生成中英双语字幕
python scripts/process.py lecture.mp4

# 学英语 - 仅英文 + 卡拉OK高亮
python scripts/process.py movie.mp4 --source-only --karaoke --fontsize 24

# 看外剧 - 仅中文（视频已有英文硬字幕）
python scripts/process.py drama.mp4 --chinese-only

# 自定义高亮颜色（红色）
python scripts/process.py video.mp4 --karaoke --highlight-color "&H0000FF&"

# 仅生成字幕文件（不烧录）
python scripts/process.py video.mp4 --srt-only

目录结构

bilingual-subtitle/
├── README.md          # 本文件
├── skill.md           # Claude Code skill 定义
└── scripts/
    └── process.py     # 一键处理脚本

License

MIT