fix(common): volsync render error access modes string

[Spice-King]

Description

⚒️ Fixes volsync resources when the accessModes on the persistence object is set to a string. executing "tc.v1.common.lib.volsync.storage" at <$accessModes>: range can't iterate over ReadWriteOncePod

⚙️ Type of change

• ⚙️ Feature/App addition
• 🪛 Bugfix
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• 🔃 Refactor of current code
• 📜 Documentation Changes

🧪 How Has This Been Tested?

Added tests to cover accessModes being set to both a string and an array.

📃 Notes:

✔️ Checklist:

• ⚖️ My code follows the style guidelines of this project
• 👀 I have performed a self-review of my own code
• #️⃣ I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• 📄 I have made changes to the documentation
• 🧪 I have added tests to this description that prove my fix is effective or that my feature works
• ⬆️ I increased versions for any altered app according to semantic versioning
• I made sure the title starts with feat(chart-name):, fix(chart-name):, chore(chart-name):, docs(chart-name): or fix(docs):

➕ App addition

If this PR is an app addition please make sure you have done the following.

• 🖼️ I have added an icon in the Chart's root directory called icon.png

---

Please don't blindly check all the boxes. Read them and only check those that apply.
Those checkboxes are there for the reviewer to see what is this all about and
the status of this PR with a quick glance.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[Crow-Control]

Please ensure its correctly rebase on common2026

[Spice-King]

Rebased onto common2026, version bump commit dropped since common 2026 is not released anyway.
^{_{helps if I remember to commit the test fixes for common changes before pushing}}