fix(storage-cli): avoid copying CSI publish requests

[RedZapdos123]

Description:

Avoid copying csi.NodePublishVolumeRequest through the storage CLI mount path.

Before this change, runMount, validateGeneralParams, Provider.Validate, Provider.Mount, and RunNodePublishVolume passed csi.NodePublishVolumeRequest by value. After github.com/container-storage-interface/spec moved to v1.13.0, the regenerated protobuf embedded protoimpl.MessageState, so those copies started tripping go vet copylocks diagnostics and made make vet fail on main.

This PR switches that request plumbing to *csi.NodePublishVolumeRequest and updates the affected tests and fakes to match. Runtime behavior stays the same, but the storage CLI path no longer violates the protobuf no-copy contract. Fixes #905.

Validation Tests run:

• GOTOOLCHAIN=go1.25.9 go test ./pkg/agent-runtime/storage-cli/... -count=1
• GOTOOLCHAIN=go1.25.9 go vet ./pkg/agent-runtime/storage-cli/...
• GOTOOLCHAIN=go1.25.9 go vet ./...
• GOTOOLCHAIN=go1.25.9 make vet

Notes:

• Scope is intentionally limited to the storage CLI CSI publish-request path.
• No functional behavior change is intended beyond removing the by-value protobuf copies that were breaking go vet.

[kruise-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign airanthem for approval by writing /assign @airanthem in a comment. For more information see:The Kubernetes Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• pkg/agent-runtime/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.93%. Comparing base (0e3d344) to head (6c51062).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #907      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.94%   82.93%   -0.01%     
==========================================
  Files         259      259              
  Lines       22403    22403              
==========================================
- Hits        18582    18580       -2     
- Misses       3113     3115       +2     
  Partials      708      708              

Flag	Coverage Δ
unittests	82.93% <100.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.