chore(deps): update nx to 22.3.0 - manually repaired

[overbalance]

Which problem is this PR solving?

Updates nx dependency to the latest version, which also deduplicates the nx packages nested in lerna.

Short description of the changes

• Update nx from 20.8.3 to 22.3.0
• Removes duplicate @nx/* packages previously nested under @lerna/create

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

How Has This Been Tested?

• CI passes

Checklist:

• Followed the style guidelines of this project
• Unit tests have been added
• Documentation has been updated

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.40%. Comparing base (228cb92) to head (139297e).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6233   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.40%   95.40%           
=======================================
  Files         316      316           
  Lines        9568     9568           
  Branches     2214     2214           
=======================================
  Hits         9128     9128           
  Misses        440      440           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.