Fix development (and tests)

[jhanca-robotecai]

What does this PR do?

This PR fixes the build with the development branch of the engine:

• adopt AZStd::move changes from the engine: Replace AZStd::move with std::move o3de#19585
• adopt AZStd::span changes from the engine: Replace AZStd::array and AZStd::span with std::array/std::span o3de#19581

Additionally, it fixes the tests.

Failure without the change:

[build] /home/jhanca/devroot/2610/o3de-extras/Gems/ROS2RobotImporter/Code/Tests/SdfParserTest.cpp:353:22: error: moving a temporary object prevents copy elision [-Werror,-Wpessimizing-move]
[build]         links.insert(AZStd::move(otherLinks.begin()), AZStd::move(otherLinks.end()));
[build]                      ^
[build] /home/jhanca/devroot/2610/o3de-extras/Gems/ROS2RobotImporter/Code/Tests/SdfParserTest.cpp:353:22: note: remove std::move call here
[build]         links.insert(AZStd::move(otherLinks.begin()), AZStd::move(otherLinks.end()));
[build]                      ^~~~~~~~~~~~                  ~
[build] /home/jhanca/devroot/2610/o3de-extras/Gems/ROS2RobotImporter/Code/Tests/SdfParserTest.cpp:353:55: error: moving a temporary object prevents copy elision [-Werror,-Wpessimizing-move]
[build]         links.insert(AZStd::move(otherLinks.begin()), AZStd::move(otherLinks.end()));
[build]                                                       ^
[build] /home/jhanca/devroot/2610/o3de-extras/Gems/ROS2RobotImporter/Code/Tests/SdfParserTest.cpp:353:55: note: remove std::move call here
[build]         links.insert(AZStd::move(otherLinks.begin()), AZStd::move(otherLinks.end()));
[build]                                                       ^~~~~~~~~~~~                ~
[build] 2 errors generated.


[build] /home/jhanca/devroot/2610/o3de-extras/Gems/ROS2Sensors/Code/Source/Lidar/ROS2LidarSensorComponent.cpp:205:83: error: no member named 'const_iterator' in 'std::span<float, 18446744073709551615>'
[build]         AZStd::optional<RaycastResults::FieldSpan<RaycastResultFlags::Intensity>::const_iterator> intensityIt;
[build]                         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
[build] /home/jhanca/devroot/2610/o3de-extras/Gems/ROS2Sensors/Code/Source/Lidar/ROS2LidarSensorComponent.cpp:220:90: error: no member named 'const_iterator' in 'std::span<ROS2Sensors::SegmentationIds, 18446744073709551615>'
[build]         AZStd::optional<RaycastResults::FieldSpan<RaycastResultFlags::SegmentationData>::const_iterator> segDataIt;
[build]                         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
[build] 2 errors generated.

How was this PR tested?

Code builds and tests pass on Ubuntu 22.04 with Humble.