fix: 修正缩放容器内的画布输入坐标

[Geequlim]

改动说明

修正 LayaAir canvas 放在被 CSS 缩放或偏移的容器中时，鼠标和触摸输入坐标可能偏移的问题。

此前 InputManager 直接使用原生事件的页面/视口坐标，再进入现有的 _canvasTransform 流程。当 canvas 外层容器被移动或缩放时，例如开发工具内嵌预览面板，命中测试
坐标会和实际显示位置不一致。

本次改动会先把原生 clientX/clientY 换算到主画布父容器的本地坐标系，再继续沿用现有的 _canvasTransform 和 clientScale 处理流程。

改动内容

• 鼠标和触摸输入统一使用 clientX/clientY
• 基于主画布父容器的 getBoundingClientRect() 换算输入坐标
• 保持现有 Stage transform、缩放和事件派发流程不变

测试

• 已通过 LayaAir 引擎构建验证
• 已在实际项目中测试使用

[xiaoguzhu]

结论：建议暂缓合并，标记 Request changes。发现两个坐标换算问题。
[P1] 默认 layaContainer 会直接绕过本次修复。
默认 canvas 是 position:absolute，父容器没有设置高度，因此父容器通常 clientHeight === 0。!rect.height 会直接返回原始视口坐标，导致默认容器或其祖先被缩放、偏移时，原问题仍然存在。默认 DOM 创建方式可见 BrowserAdapter.createMainCanvas()。建议基于实际 DOM transform 做逆变换，或改用具有有效布局尺寸的坐标参考元素。

[P2] 混用了 border box 与 client box。
getBoundingClientRect() 返回包含边框的尺寸，而 clientWidth/clientHeight 不包含边框。容器存在边框时，计算出的缩放比例和原点都会偏移。例如 1000px 宽、10px 边框、缩放 0.5 的容器，canvas 左边缘会被换算到约 9.8px，而不是 0。编辑器预览面板存在边框是很常见的场景。

另外，PR #2299 目前只有构建和实际项目手工验证，没有自动化状态检查。建议补充以下回归场景：默认零高度容器、scale + translate、带边框容器，并分别覆盖鼠标和触摸输入。