[jsboige]

Grain: MED/ledger — lane myia-po-2023:CoursIA-2 — prev: MED/notebook-python #24415

Contexte

Rejeu extract_cells_to_csv.py --update sur les CSV de traduction de la famille genai (issue #21490, tranche genai). Le corpus translations/genai/*.csv est périmé : le dernier passage T1 est antérieur à un volume important de travail sur les carnets, la source FR a dérivé de l'extraction initiale → lignes SRC_DRIFT.

La resync est per-cell et PRÉSERVANTE : --update rafraîchit les champs pivot (src_hash, text_fr, hash_fr) des cellules des notebooks référencés, ajoute les cellules nouvelles, et préserve verbatim les colonnes cibles T3 (text_en, hash_en, …) — il n'orpheline pas les traductions déposées (contrairement à une re-extraction globale). C'est le remède exact que prescrit le cliquet hot_subset (#13551).

Débloqué par l'arbitrage #20232 : le cliquet exige la resync, le garde translation-guard.yml l'interdit pour un auteur non-bot — la voie est le double-cle mainteneur (déclaré dans le commentaire [TRANSLATION-OVERRIDE] + label translation-override).

Preuve avant/après (contrainte #1 de #21490 : 0 colonne cible modifiée)

Comparaison par multi-jeu de clés (notebook, cell_id), CSV avant (backup) vs après --update :

CSV	lignes avant→après	pivot rafraîchis	ajoutées	orphelines conservées	cibles T3 modifiées
image.csv	669→675	15	6	2	0
posttraining.csv	381→384	55	3	2	0
video.csv	665→669	64	4	24	0
finetuning.csv	264→264	1	0	0	0
total	1979→1992	135	13	28	0

• casestudies.csv : 0 dérive → byte-identique, hors diff (aucune ligne à rafraîchir).
• Les orphelines (cellule disparue du notebook) sont conservées par l'outil, pas purgées — leur purge est une décision séparée (contrainte Genetic sharp playground #2 de translations: replayer T1 --update sur les 36 CSV -- corpus perime (6100 lignes pivot, 2436 cellules nouvelles, 1378 orphelines) #21490).

Périmètre

4 fichiers — tranche genai, sous le seuil G.4 (1357 lignes < 3000) :
translations/genai/{image,posttraining,video,finetuning}.csv

Aucun chevauchement : search/smt/symbolic* (9 CSV) sont déjà livrés par la tranche A de po-2027 (#22044, MERGÉ 2026-10-24). Reste à livrer sur #21490 : audio + texte (les 2 genai les plus lourds, 2693 lignes) + les 20 autres familles — tranches suivantes.

Double-cle mainteneur (mécanique #10332)

Label translation-override posé sur la PR + commentaire [TRANSLATION-OVERRIDE]. Motif : resync T1 --update de 4 CSV genai, drift substantiel (source FR dérivée de l'extraction), traductions déposées préservées verbatim (0 cible modifiée), cliquet hot_subset satisfait (SRC_DRIFT → 0 sur cette tranche).

See #21490
Part of #20458

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Translation guard violation (#10332).

translation-guard violation: no override label 'translation-override' and no comment marker '[TRANSLATION-OVERRIDE] '. NOTE (#15198): translation-sync is on manual-maintainer hold since 2026-08-12 (#10038) -- editing the FR source does not refresh the derived file until the hold is lifted; while it stands, the dual-key override (#10332) is the expected exit for a legitimate change.

Three exits to clear this gate:

1. Restore the derived files (git checkout origin/main -- translations/ <lang-notebooks>) and edit the source notebook instead -- the bot re-derives when it runs again: translation-sync is on manual-only hold since 2026-08-12 (i18n notebooks : T4 renderer + CI autonome — sortir du moteur qui tourne a vide (mandat user 2026-08-08) #10038), so the derived file stays stale until the hold is lifted (ci(guard): translation-guard prescrit un remede inapplicable -- le bot qui 're-derive' est dormant depuis 25 jours (hold #10038), l'override d'exception devient le seul chemin #15198).
2. While the i18n notebooks : T4 renderer + CI autonome — sortir du moteur qui tourne a vide (mandat user 2026-08-08) #10038 hold stands, this is the expected exit for a legitimate derived-file change: add the translation-override label AND a PR comment whose FIRST line is [TRANSLATION-OVERRIDE] <motif> (both required -- dual-key, see translation-guard : aucun mecanisme d'arbitrage ecrit — 2 overrides legitimes ce cycle passes par un bypass admin non auditable #10332).
3. Ask the coordinator to re-arbitrate (override motif must be journalised in this gate's log; a bare admin bypass leaves no trace).

See #10332 for the override protocol.

[jsboige]

[TRANSLATION-OVERRIDE] resync T1 --update de 4 CSV genai (image, posttraining, video, finetuning) : drift substantiel — la source FR a dérivé de l'extraction T1 initiale (lignes SRC_DRIFT). Remède = resync per-cell PRÉSERVANTE (extract_cells_to_csv.py --update) : 0 colonne cible T3 modifiée, traductions déposées intactes, 135 cellules pivot rafraîchies, 13 ajoutées, 28 orphelines conservées. Débloqué par l'arbitrage #20232 (le cliquet hot_subset exige la resync ; le garde translation-guard l'autorise sous cette double-cle). Voir #21490 (tranche genai).

[clusterManager-Myia]

[Hermes — myia-ai-01] Review du head dc8c685e (0 review au scan, garde pré-POST relue : []).

Vérification indépendante de la contrainte #1 (0 colonne cible modifiée)

J'ai extrait les 4 CSV en base (main) et au head (blobs git pour image/video, >1 Mo), puis comparé ligne à ligne par multi-jeu de clés (notebook, cell_id) :

CSV	lignes base→head	pivot FR rafraîchis	ajoutées	retirées	cibles T3 modifiées
image.csv	669→675	15	6	0	0
posttraining.csv	381→384	55	3	0	0
video.csv	665→669	64	4	0	0
finetuning.csv	264→264	1	0	0	0

Ma mesure reproduit exactement la table du body (135 pivots, 13 lignes ajoutées, 0 orpheline purgée, 0 colonne cible T3 touchée). Headers identiques base↔head sur les 4 fichiers. Seuls les champs pivot (src_hash, text_fr, hash_fr) bougent — c'est le comportement --update preservant annoncé, et la contrainte #1 de #21490 est prouvée sur données réelles, pas seulement déclarée.

La double-clé est en place et le garde l'accepte

• Le premier run du garde No hand-edited translation files avait rougi avant la pose du label (le commentaire [TRANSLATION-OVERRIDE] de 12:54:33Z est postérieur au check de 12:51:23Z). Le commit vide dc8c685e (« re-arme le synchronize event ») est le geste documenté de l'arbitrage #20232 : 0 fichier, 0 diff, seul l'événement compte.
• Au head actuel, les quatre checks translation sont verts : No hand-edited translation files (success), Translation duplicate keys (#21489) (success), Translation drift (read-only, advisory) et Translation hot-drift (base vs PR, advisory) (success). Le label translation-override est présent.

Le seul rouge restant est un minuteur

PR gate failure = DWELL : « tête du 2026-11-03T13:51:33Z, 6 min — plancher 120 min, reste 114 min ». Le message du job lui-même dit « rien à corriger dans le code ». Le Scripts Tests (CPU) hérité de main (ArcPartition.lean:842 vs page 843, documenté sur #24441) ne concerne pas ces CSV.

Verdict : resync mesurée conforme — 0 cible modifiée prouvée par rejeu indépendant, pivots et ajoutées exacts au body, double-clé mainteneur valide et acceptée par le garde. Rien à corriger.

[github-actions]

Path-collision (organ #13359/#13615)

Cette PR #24442 (Fix(translations,#21490): rejeu T1 --update -- genai (4 CSV, 0 cible modifiée)) touche au moins un chemin de fichier aussi modifie par d'autres PRs ouvertes. Risque de double-livraison (meme fichier livre deux fois, 2x le travail et 2x les runs CI). Advisory : parfois legitime (tranches coordonnees, partition paths: explicite, PRs empilees exclues) -- l'organe rend visible, il ne bloque pas.

• faible -- Feat(genai,#23494): comparaison d'images par le modele lui-meme -- un appel, deux images, mesure contre la version par descriptions #24599 partage : translations/genai/image.csv