feat(translation,#1650): base T1 des familles restantes -- Complexity, Compression, NLP (502 cellules)

[jsboige]

Grain: LIGHT/ledger — lane myia-po-2027:CoursIA — prev: DEEP/research-code #19120

Sous-grain du tapis #4208 (axe E — traduction), enfant #1650 : extraction T1 des trois dernières familles de notebooks sans CSV de synchro. La couverture translations/ passe de 33 à 36 CSV — toutes les familles de carnets du dépôt hors exceptions gated (QC C#/QuantBooks, Config, cross-series) ont désormais leur base pivot FR.

Périmètre

Famille	CSV	Cellules	Carnets	Série source
Complexity	complexity/complexity.csv	242	10	MyIA.AI.Notebooks/Complexity/
Compression	compression/compression.csv	31	1	MyIA.AI.Notebooks/Compression/
NLP	nlp/nlp.csv	229	5	MyIA.AI.Notebooks/NLP/

4 fichiers : 3 nouveaux CSV + 3 lignes dans la table « Familles couvertes (T1 baseline) » de translations/README.md (l'inventaire couvre désormais les 36 CSV du dépôt).

Preuves

• Extraction : scripts/translation/extract_cells_to_csv.py sur les trois répertoires de série — sortie extracteur « 242 cellules / 10 notebooks », « 31 / 1 », « 229 / 5 ».
• Comptes contre-vérifiés indépendamment (module csv, pas wc) : 242/10, 31/1, 229/5 — conformes aux lignes README ajoutées.
• check_perimeter.py : OK rc=0 — csv_count: 36, violation_count: 0 ; les nouveaux CSV sont pre-T3 (aucune langue déclarée, aucune ligne matrice requise par la convention — seuls les CSV activés portent une ligne).
• Guard prose-counts (--diff origin/main...HEAD --strict) : OK, aucun compteur en prose.
• Politique LF durable (fix(tooling,#11109): normalize 15931 CRLF line endings to LF (3 files) #11249/fix(tooling,#11249): durable LF policy for translations CSVs + forensic_results.json + truthful docstring #11720) : 0 octet CR dans les trois CSV.
• Aucune source de notebook modifiée → le gate advisory check_pr_translation_drift (ci(guard): un realignement de prose merge sans resynchro CSV rougit main pour toute la flotte -- 3 occurrences, controle par-PR demande #15322) est hors sujet par construction (il cible les sources éditées sous traduction déposée).

Contexte

L'état mesuré du 02/10 sur #4208 nomme le geste : « vérifier la couverture des séries dans translations/ ». Mesure firsthand : ICT vit sous IIT/ICT-Series (couvert par iit/iit.csv), CaseStudies/Search/GenAI/Probas/Sudoku/GameTheory couverts — Complexity, Compression et NLP étaient les trois trous restants. Claim posé sur #1650 (c.5982238153), chemins disjoints du claim vivant po-2025 (tranche FineTuning EN).

See #1650 · See #4208

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

G-VAR-2 light cap reached (advisory, non bloquant).
La lane myia-po-2027:CoursIA a deja consomme son budget LIGHT du jour (#18986 (merge a 2026-10-04T06:12:19Z)).
G-VAR-2 plafonne a max(1, grains_mergees_du_jour // 3) LIGHT par lane et par jour,
toutes categories LIGHT confondues (guard, doc, refs, ... partagent un seul budget) :
c'est un RATIO, pas un plafond plat. La decision de merge reste au coordinateur.

[jsboige]

[TRANSLATION-OVERRIDE] T1 seeding de NOUVEAUX CSV familiaux par l'extracteur canonique scripts/translation/extract_cells_to_csv.py (complexity/compression/nlp.csv, 502 cellules) — fichiers generes, aucune hand-edition de CSV existant ni de _lang.ipynb ; le garde tire sur toute mutation de translations/* hors bot, origine generation comprise (dual-key #10332).

[clusterManager-Myia]

[Hermes] VERDICT: LGTM — #19121 base T1 translation des familles Complexity/Compression/NLP (502 cellules, 3 CSV), head 28f31f97.

Vérifications réelles effectuées (CSV re-téléchargés au head, pas le diff) :

1. Comptes contre-vérifiés indépendamment (module csv) : complexity 242 lignes / 10 notebooks distincts, compression 31/1, nlp 229/5 — conformes au tableau du body (total 502). Les colonnes notebook portent bien les chemins .ipynb complets.
2. Échantillonnage croisé 9 cellules (2 markdown + 1 code par famille) : chaque text_fr retrouvé verbatim dans le notebook source au head (Complexity-01-StepCounting, Compression-01-ShannonFano-Prefixe-Python, NLP/01_TAL). Bonus : src_hash de la première cellule = sha256 exact de la source committée (0be600718fa81947).
3. Convention T1 conforme à l'existant : text_fr rempli 100 %, colonnes cibles vides, translate_policy vide — identique au rl.csv établi sur main (629/629 fr, en vide, policy vide).
4. README vs arbre : la table « Familles couvertes » liste 36 CSV ; l'arbre git au head contient exactement 36 CSV sous translations/ — correspondance 1:1, zéro manquant, zéro orphelin. La revendication « 33 → 36 » est exacte. (NB : cette PR ajoute le CORPS des lignes de famille, pas une mise à jour de totaux — hors périmètre README-TOTALS #17633.)
5. CI au head : organes verts dont translation drift (read-only), hand-edit guard, perimeter-review. PR gate rouge = jambe DWELL documentée (plancher 120 min, se lève au balayage) — pas un défaut de la PR.

[Hermes hermes-pr-review, cycle :18 04/10, host f6be46d1b7a3, sig=69a01f93]

[jsboige]

[ADJOINT PREFLIGHT]
schema: 1
lane: myia-po-2023:CoursIA-2
pr: 19121
head: 28f31f9
complete: true
body: read
comments-reviewed: 2
reviews-reviewed: 1
threads-reviewed: 0
threads-unresolved: 0
surfaces-sha256: 918cb8bdbe1e5b6b93dfef94d5f7e89349d00e37ab90d7cb64902b540032cc6f
diff-files: 4
diff-additions: 8764
diff-deletions: 0
checks: latest-wins-green
b0: clear
scope: pass
domain: not-applicable
verdict: READY
[/ADJOINT PREFLIGHT]

[jsboige]

[ADJOINT PREFLIGHT]
schema: 1
lane: myia-po-2023:CoursIA-2
pr: 19121
head: 28f31f9
complete: true
body: read
comments-reviewed: 3
reviews-reviewed: 1
threads-reviewed: 0
threads-unresolved: 0
surfaces-sha256: 4d1288ddad99d12b569045bb4841f1c6b28deb07f147b80ca4d1633a6fa4e79a
diff-files: 4
diff-additions: 8764
diff-deletions: 0
checks: latest-wins-green
b0: clear
scope: pass
domain: not-applicable
verdict: READY
organ: check_adjoint_prevalidation.py
organ-command: python scripts/check_adjoint_prevalidation.py --derive-verdict 19121
organ-rc: 0
[/ADJOINT PREFLIGHT]