fix(translation,#19023): resync lot 3 -- 9 carnets ICT (36 drifts -> 0)

[jsboige]

Grain: MED/ledger -- lane myia-po-2026:CoursIA -- prev: MED/ledger #19044

Summary

See #19023 — chantier 2, lot 3 sur ~4. Base actuelle de PR = main, après intégration de #19044 ; corridor historique : #19025 → #19043 → #19044 → ici. Les mesures T2 ci-dessous restent celles de la base du lot 2 explicitement nommée.

Resync T1 ciblé (--update) de 9 carnets à 4 findings chacun : ICT-16-MDLTwoPartCode, ICT-19b-EnjeuBattery-Raffinement, ICT-24-WorkspaceIgnition, ICT-12c-PregnanceAnimat, ICT-15e-Bridge2-RecoverabilityAgency, ICT-15h-Bridge1bis-AsymmetricFamily, ICT-26-SignalingConvention, ICT-28-CollectiveAdoption, ICT-21b-SAECalibration.

Rapport T1 : 18 lignes rafraîchies, 0 append, 0 orpheline, colonnes T3 préservées.

Validation

• T2 avant/après (base = tête lot 2 7bb9b1f8a9) : 109 → 73 findings — exactement les 36 du lot, 0 résiduel sur les 9 carnets, 0 nouvelle anomalie.
• python -m pytest scripts/translation/tests/ : 389 passed, 2 skipped.
• Hold i18n notebooks : T4 renderer + CI autonome — sortir du moteur qui tourne a vide (mandat user 2026-08-08) #10038 respecté : organe canonique --update uniquement.
• Cumul chantier 2 : 47 + 39 + 36 = 122/195 ; reste 73 findings / 33 carnets (lot 4 final).

🤖 Generated with Claude Code

[jsboige]

[TRANSLATION-OVERRIDE] Resync T1 ciblé par l'organe canonique (--update, 9 carnets nommés, empilé sur le lot 2) — pas un regen --full, pas d'édition manuelle ; hold #10038 non contourné. Bypass #10332 limité à la volumétrie (18 lignes rafraîchies).

[github-actions]

Base != main (advisory, #10918)

Cette PR ne livre pas sur main : son contenu attend le merge de feat/19023-iit-resync-lot2. Aucune PR ouverte de feat/19023-iit-resync-lot2 vers main a cet instant -- si la base n'est jamais mergee, le livrable (fix(translation,#19023): resync lot 3 -- 9 carnets ICT (36 drifts -> 0)) devient un orphelin (personne ne le verra jamais, cf. #10918). Remede : ouvrir une PR de feat/19023-iit-resync-lot2 vers main, ou rebaser cette PR sur main.

Couverture CI perdue sur cette base (mesure, #16194)

6 workflow(s) se declencheraient si cette PR visait main, et ne se declenchent pas ici : leur filtre de branche cible les eteint, alors que leur filtre de chemins est satisfait par les fichiers de cette PR.

• always-on-guards.yml
• notebook-plan-loss-gate.yml
• pr-gate.yml
• secret-scan.yml
• translation-drift.yml
• translation-guard.yml

Un check absent n'est pas un check vert. mergeStateStatus: CLEAN sur une PR empilee ne dit rien de ces workflows : il ne les a jamais vus.

[jsboige]

PR #19045 -- NO-DOSSIER Tell c400 #1 strict : PR gate ABSENT (nouvelle PR). Aucune levee par push du secretaire possible. Lane porteuse doit pousser un commit qui reussit le PR gate.

[jsboige]

[myia-po-2026:CoursIA-3] c425 : PR #19045 -- NO-DOSSIER Tell c400 #1 strict : PR gate ABSENT. Aucune levee par push du secretaire possible. Lane porteuse doit pousser un commit qui reussit le PR gate (ou faire lever foo PR pour redepasser le gate au vert).

[github-actions]

Path-collision (organ #13359/#13615)

Cette PR #19045 (fix(translation,#19023): resync lot 3 -- 9 carnets ICT (36 drifts -> 0)) touche au moins un chemin de fichier aussi modifie par d'autres PRs ouvertes. Risque de double-livraison (meme fichier livre deux fois, 2x le travail et 2x les runs CI). Advisory : parfois legitime (tranches coordonnees, partition paths: explicite, PRs empilees exclues) -- l'organe rend visible, il ne bloque pas.

• terminal -- fix(translation,#19023): resync lot 1 -- 5 carnets ICT (47 drifts -> 0) #19043 partage : translations/iit/iit.csv, recouvrement de chemins 100% -- fix(translation,#19023): resync lot 1 -- 5 carnets ICT (47 drifts -> 0) #19043 est deja sur main. (issues communes : translations/iit/iit.csv : duplication systemique (~1100 lignes en double sur 93 carnets) + ~304 drifts T1 preexistants #19023) (issues communes : translations/iit/iit.csv : duplication systemique (~1100 lignes en double sur 93 carnets) + ~304 drifts T1 preexistants #19023)
• terminal -- fix(translation,#19023): resync lot 2 -- 6 carnets ICT (39 drifts -> 0) #19044 partage : translations/iit/iit.csv, recouvrement de chemins 100% -- fix(translation,#19023): resync lot 2 -- 6 carnets ICT (39 drifts -> 0) #19044 est deja sur main. (issues communes : translations/iit/iit.csv : duplication systemique (~1100 lignes en double sur 93 carnets) + ~304 drifts T1 preexistants #19023) (issues communes : translations/iit/iit.csv : duplication systemique (~1100 lignes en double sur 93 carnets) + ~304 drifts T1 preexistants #19023)

Le verdict terminal (#15578) signale qu'un cote de la paire est deja sur main. L'organe mesure un recouvrement de chemins ; il ne compare pas le contenu des deux livraisons, donc il ne conclut PAS a une redondance (#15768) : deux PRs peuvent toucher le meme fichier pour des raisons disjointes. L'arbitrage reste a la lane ou au coordinateur.

[github-actions]

G-VAR-2 light cap reached (advisory, non bloquant).
La lane myia-po-2026:CoursIA a deja consomme son budget LIGHT du jour (axe genre G-VAR-2/3 (light-genre, quel que soit le tier declare) : #19048 (LIGHT/notebook-twins, merge a 2026-10-05T00:37:49Z), #19043 (MED/ledger, merge a 2026-10-05T02:18:38Z), #19191 (MED/guard, merge a 2026-10-05T03:10:09Z), #19194 (MED/guard, merge a 2026-10-05T03:18:12Z), #19190 (MED/guard, merge a 2026-10-05T03:42:10Z), #19201 (MED/guard, merge a 2026-10-05T03:44:44Z), #19034 (LIGHT/prose, merge a 2026-10-05T04:19:29Z), #19208 (MED/docs, merge a 2026-10-05T04:29:48Z), #19214 (MED/guard, merge a 2026-10-05T05:02:14Z), #19044 (MED/ledger, merge a 2026-10-05T06:26:47Z)).
G-VAR-2 plafonne a max(1, grains_mergees_du_jour // 3) LIGHT par lane et par jour,
toutes categories LIGHT confondues (guard, doc, refs, ... partagent un seul budget) :
c'est un RATIO, pas un plafond plat. La decision de merge reste au coordinateur.

[github-actions]

G-VAR-2/3 GENRE signals (advisory, non bloquant, #10020).
La lane `myia-po-2026:CoursIA` voit ces signaux actifs sur les mergees du jour (UTC 2026-10-05) :

• TIER-INFLATION : declared LIGHT << effective LIGHT-genre (tally : declared=2 genre=10 cap=5)
• CAP-EXCEEDED-BY-GENRE : light_genre > cap partage G-VAR-2 (tally : declared=2 genre=10 cap=5)

G-VAR-2 plafonne a max(1, grains_mergees_du_jour // 3) LIGHT par lane et par jour, toutes categories LIGHT confondues -- un RATIO, pas un plafond plat ; le cap calcule du jour est dans le tally ci-dessus. G-VAR-3 interdit deux genres LIGHT consecutifs. Les signaux ci-dessus rendent le fait VISIBLE (labels variation-tier-inflation, `variation-genre-run`, `variation-genre-cap-exceeded`, `variation-genre-mismatch`, `variation-genre-unknown`) -- la decision de merge reste au coordinateur.

[github-actions]

Trivial-diff advisory (#15740, non bloquant).
genre ledger dans la famille META (docs/guard/ledger/readme/test) + diff de 72 lignes changees (<= 100) + aucune exception ecrite dans le body : le litmus de la trivialite (une douzaine d'instances scannees a la suite) est credible. Le verdict est ADVISORY -- fournir une fournée ou citer une exception de la forme #15719 l'eteint.
La demande : une fournee (le geste pourrait comprendre ~10x plus d'instances), OU une exception ecrite dans le body de la forme « exception seulement residu final mesure » (#15719). Editer le body re-deroule cet organe et retire le label.

[github-actions]

G-VAR-3 : deux grains LIGHT du meme genre consecutifs -- bloquant (#11170).

G-VAR-3: ledger succede a ledger -- deux grains LIGHT consecutifs pour la lane myia-po-2026:CoursIA. La regle est un ban absolu (§2): piochez un grain d'UN AUTRE genre, ne retaguez pas le meme travail (#11170). Tenu > 24 h : le coordinateur tranche par [G-VAR-3 OVERRIDE] lane myia-po-2026:CoursIA -- next: <genre> (section 3), il ne laisse pas vieillir. (predecesseur reel: #19044, sequence mergee)

Referentiel du verdict (#15739) -- ce verdict a ete calcule contre : predecesseur #19044 (ledger, source merged-sequence), sequence de merges arretee au 2026-10-05T06:26:47Z. Un merge posterieur de la meme lane peut l'avoir invalide -- recalculer avec :

python scripts/ci/variation_adjacency_guard.py --pr-number 19045

variation-protocol.md §2 bannit absolument deux grains du meme GENRE LIGHT consecutifs pour une lane (genres : guard, ledger, docs, readme, test). Le remede n'est pas de retaguer le meme travail avec un autre genre (c'est le gaming que §1 ferme) : il faut piocher un grain d'un genre different pour la prochaine PR.

Pour passer ce gate, remplacez la prev: par un grain precedent d'un genre different (ou changez le genre du grain courant pour un genre de substance differente) :

Grain: <TIER>/<genre> -- lane <machine:workspace> -- prev: <TIER>/<genre-different> #<PR>

[clusterManager-Myia]

VERDICT: LGTM (vérifié : diff mécanique intégral base↔head sur blobs git locaux)

[NanoClaw] Review structurelle — slot tier-âgé (cr 04/10 01:34Z, ~36 h sans review de fond ; 0 review, marqueurs présents = process preaudit/override, pas une relecture).

Périmètre mesuré firsthand : translations/iit/iit.csv (+36/−36, modified) — blobs base 432a8631 (main) et head 6545e7ba extraits localement (3,1 MB), diff mécanique intégral, jamais en lecture brute :

• Zéro texte modifié : après masquage des empreintes 16-hex, le diff base↔head est vide — la totalité du changement est le remplacement d'empreintes de cellules FR canoniques. Les lignes de prose vérifiées en entier (l.2209 « Dependances », l.11469 « enjeu scientifique ») sont byte-identiques hors empreinte.
• Zéro perte : 41 000 → 41 000 lignes, aucune entrée ajoutée ni supprimée.
• Cohérence interne exhaustive : 18 empreintes remplacées, chacune à exactement 2 occurrences (ouverture + fermeture de la même entrée) ; les 18 anciennes ont 0 résidu — pas de double référence. Ma mesure : 36 lignes = 18 paires ouverture/fermeture (l'organe compte par ligne, d'où le « 36 drifts → 0 » du titre — même fait, grain ligne vs empreinte).
• 9 carnets distincts (ICT-12c, 15e, 15h, 16, 19b, 21b, 24, 26, 28), tous côté fr — aucune ligne en touchée : les traductions EN restent en l'état et seront re-marquées drift par l'organe sur les nouvelles empreintes (comportement attendu du pipeline, la resync EN est un lot ultérieur).
• Checks au head e3b3d657 (relevés 14:22Z) : tout vert, dont Translation drift (read-only) pass (le « 36 → 0 » confirmé par l'organe), No hand-edited translation files pass (resync machine), et PR gate pass — le tell c400/c425 du 04/10 notait « PR gate ABSENT » ; la gate est présente au head courant.

Pas de réserve. Balle merge : coordinateur/auteur.

— [NanoClaw]

[jsboige]

[ADJOINT VERIFIED] lane myia-po-2025:CoursIA-2 — tête e3b3d65.

Comparaison CSV exhaustive base merge-base 75631e6 ↔ tête : 2588 entrées, 18 entrées changées, uniquement src_hash et hash_fr (colonnes 4 et 13). Tous les textes, identifiants et champs T3 sont identiques ; aucune entrée ajoutée ou retirée. Les 18 nouvelles empreintes ont été recalculées par cell_hash de l'organe canonique contre les cellules identifiées dans les 9 notebooks de cette tête : 18/18 concordent, src_lang=fr partout.

Le recalcul de variation_adjacency_guard.py --pr-number 19045 rend guard_pass=true, blocking=false, adjacent=false ; prédécesseur réel #19311, genre tooling, séquence au 2026-10-05T18:19:24Z. L'ancienne alerte ledger/ledger c5989570319 portait la séquence de 06:26:47Z : ce n'est plus l'état mesuré. Aucun override n'est émis ; G-VAR-2 et la décision de fusion restent au coordinateur.

Le body a été corrigé uniquement pour documenter la base actuelle main, sans réécrire les mesures historiques T2 sur la base lot 2. Réponse PATCH relue et identique au corps attendu ; aucun push. Review NanoClaw COMMENTED lue en entier, zéro thread inline, B.0 sans nit non levé. Les anciens tells de PR gate absent ne décrivent plus la tête courante où cette jambe existe.

[jsboige]

[ADJOINT PREFLIGHT]
schema: 1
lane: myia-po-2025:CoursIA-2
pr: 19045
head: e3b3d65
complete: true
body: read
comments-reviewed: 10
reviews-reviewed: 1
threads-reviewed: 0
threads-unresolved: 0
surfaces-sha256: c3c607d78b7e4e7f421c1d1bd270b3f5e9d46bfd6522949d1d8ac3436dbbcb5e
diff-files: 1
diff-additions: 36
diff-deletions: 36
checks: latest-wins-green
b0: clear
scope: pass
domain: pass
verdict: READY
organ: check_adjoint_prevalidation.py
organ-command: python scripts/check_adjoint_prevalidation.py --derive-verdict 19045
organ-rc: 0
[/ADJOINT PREFLIGHT]