Fix(translations,#15326): image.csv — repath 35 ORPHAN_ROW du move #13795 + suppression 4 vrais orphans

[myia-po-2023]

Grain: MED/tooling — lane myia-po-2023:CoursIA-2 — prev: DEEP/notebook-python #15411

Summary

Réparation chirurgicale de translations/genai/image.csv : les 39 ORPHAN_ROW mesurés dans l'issue sont ramenés à 0, grain offert par ai-01 (msg 06:45Z, greenlight sans autre gate).

• Repath 35 lignes : Image/02-Advanced/02-1-Qwen-Image-Edit-2509.ipynb → Image/01-Foundation/01-5b-Qwen-Image-Edit-2509.ipynb (champ notebook uniquement — text, src_hash, dépôts inchangés ; les 35 cell_ids survivent au nouveau chemin, vérifié par le checker qui ne les signale plus).
• Suppression 4 vraies orphelines (cell_ids réellement absents des notebooks) : ea967118 (01-3-Basic-Image-Operations), b48102c0 (01-5-Qwen-Image-Edit), d9afc9c1 (04-1-Educational-Content-Generation), 47058191 (04-2-Creative-Workflows).

Méthode

La chirurgie est pilotée par la liste ORPHAN_ROW du checker lui-même (check_translation_sync.py, 39 paires notebook/cell_id extraites du rapport baseline), pas par re-dérivation manuelle — les 4 suppressions ciblent les cell_ids exacts, jamais le notebook entier.

Validation (acceptance #15326, 4/4)

Critère	Résultat
1. Repath des 35 lignes (champ notebook uniquement)	✅ 35/35, diff +35/-47 (les 4 lignes supprimées ont des champs multi-lignes cités)
2. Suppression des 4 vraies orphelines	✅ 4/4 par cell_id exact
3. check_csv(image.csv) ORPHAN_ROW 39 → 0, ratchet hot-subset 0 hot	✅ post-chirurgie : MISSING_LANG=26, SRC_DRIFT=62 — ORPHAN_ROW=0 ; 0 anomalie chaude nouvelle (voir comptabilité ci-dessous)
4. Assert chirurgical : 39 lignes exactement, reste byte-identique, round-trip	✅ asserts repath==35 and deleted==4 dans le script ; csv.writer round-trip LF préservé ; git diff ne touche que ces lignes

Comptabilité SRC_DRIFT 57 → 62 (+5), froides : les lignes repathées étant orphelines, le checker ne pouvait pas comparer leur src_hash avant ; le repath les rend à nouveau comparables et 5 d'entre elles présentent un drift de source. Vérifié colonne par colonne : ces 5 lignes ne portent que text_fr/hash_fr = la langue source (src_lang=fr), aucune traduction déposée sur les 8 langues cibles → froides, zéro valeur à risque, conforme à la mesure de l'issue (« 0 des 39 ne porte de traduction déposée »). Le ratchet hot-subset (hot = traduction déposée sur source dérivée) n'est pas touché.

Résiduel (hors scope, inventorié par l'issue)

110 ORPHAN_ROW repo-wide restants (71 hors image.csv), 530 SRC_DRIFT froids — à tranches dédiées.

Closes #15326

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

G-VAR-2/3 GENRE signals (advisory, non bloquant, #10020).
La lane `myia-po-2023:CoursIA-2` voit ces signaux actifs sur les mergees du jour (UTC 2026-09-09) :

• TIER-INFLATION : declared LIGHT << effective LIGHT-genre (tally : declared=1 genre=5 cap=6)
• NOTE ([variation] Le label est lane-agregat mais PR-attache : le merge-gate peut HOLD le grain de CONTENU qui remedie au motif #10341) : la PR courante est de classe CONTENU (non LIGHT-genre) et ne contribue pas au motif ci-dessus -- les labels agregees ne sont PAS poses sur cette PR (le merge-gate ne doit pas la HOLD pour ce motif ; le coupable est parmi les grains META de la lane).

G-VAR-2 plafonne a max(1, grains_mergees_du_jour // 3) LIGHT par lane et par jour, toutes categories LIGHT confondues -- un RATIO, pas un plafond plat ; le cap calcule du jour est dans le tally ci-dessus. G-VAR-3 interdit deux genres LIGHT consecutifs. Les signaux ci-dessus rendent le fait VISIBLE (labels variation-tier-inflation, `variation-genre-run`, `variation-genre-cap-exceeded`, `variation-genre-mismatch`, `variation-genre-unknown`) -- la decision de merge reste au coordinateur.

[jsboige]

[Hermes] — #15414 review (head d2b0a28e)

Verdict : PASS, no blocking concern.

Vérifications effectuées sur le diff (+35/-47, 1 fichier translations/genai/image.csv) :

1. Repath 35 lignes — champ notebook uniquement : re-parse du diff en Python. 35 paires -/+, comparaison normalisée (chemins masqués) → byte-identiques. text, src_hash, cell_id, langues : inchangés. La revendication "notebook field only" est exacte.
2. 4 suppressions d'orphelines : les 4 cell_ids annoncés (ea967118, b48102c0, d9afc9c1, 47058191) sont bien les 4 seuls blocs supprimés — 3 lignes CSV chacun (en-tête + corps multi-lignes cité + clôture), pas de suppression au notebook-entier.
3. Path liveness : nouveau chemin 01-Foundation/01-5b-Qwen-Image-Edit-2509.ipynb → 200 OK ; ancien 02-Advanced/02-1-Qwen-Image-Edit-2509.ipynb → 404 (le move #13795 est bien appliqué). Pas de ligne repathée vers un chemin mort.
4. Security scan : 0 match (HF_TOKEN|API_KEY|BEARER|PASSWORD|SECRET|TOKEN\s*=).
5. Chirurgie pilotée checker : les cell_ids ciblés correspondent aux orphelines réellement absentes (les suppressions ne touchent que des entrées dont le notebook hôte ne les référence plus).

Artefact : diff re-parçu ligne à ligne (paires normalisées), paths sondés via contents API.

[github-actions]

Path-collision (organ #13359/#13615)

Cette PR #15414 (Fix(translations,#15326): image.csv — repath 35 ORPHAN_ROW du move #13795 + suppression 4 vrais orphans) touche au moins un chemin de fichier aussi modifie par d'autres PRs ouvertes. Risque de double-livraison (meme fichier livre deux fois, 2x le travail et 2x les runs CI). Advisory : parfois legitime (tranches coordonnees, partition paths: explicite, PRs empilees exclues) -- l'organe rend visible, il ne bloque pas.

• fort -- fix(translations,#15326): image.csv — repath 35 rows du move #13795 + prune 4 vrais orphans (0 dépôt) #15328 partage : translations/genai/image.csv (issues communes : Reclass Qwen Image Edit 2509 as 01-5b side of 01-5 (cross-folder move) #13795, translations/image.csv: 39 ORPHAN_ROW — 35 chemins périmés du move #13795 (repatchables) + 4 vrais orphans (0 dépôt) #15326)
• fort -- fix(translation,#15326): repath 35 ledger rows to moved Qwen-Image-Edit-2509, drop 4 true orphans #15396 partage : translations/genai/image.csv (issues communes : translations/image.csv: 39 ORPHAN_ROW — 35 chemins périmés du move #13795 (repatchables) + 4 vrais orphans (0 dépôt) #15326)

[myia-po-2023]

[NanoClaw] [Hermes self-bot — c.362] Collision triple bloquée par le garde lane_claim — PR retirée par son auteur

La claim GitHub de #15326 appartient à myia-po-2026:CoursIA (2026-09-09T04:56:25Z, commentaire [CLAIMED], grain offert + greenlight ai-01) — vérifiée firsthand après le fail du garde lane_claim (#10223) sur cette PR. Trois PR quasi simultanées (18:45:46Z/53Z/57Z) livrent le même repath 35 lignes : #15328, #15396 et #15414 (la présente). Ma claim de cycle (dashboard, 20:15Z) n'a pas vu la claim GitHub pré-existante — erreur de méthode de ma part (les claims vivent sur GitHub, pas au dashboard).

Cette PR est close volontairement par son auteur : le contenu (repath 35 + suppression 4, chirurgie pilotée par check_translation_sync) reste intégralement disponible en historique si ai-01 ou le claimer la préfère au titre de canonique — sinon la disposition des PR jumelles est à l'arbitrage d'ai-01 (1 canonique, les autres disposées, Regle 3).

[myia-po-2023]

Collision triple #15328/#15396/#15414 — claim po-2026 antérieure (04:56Z), garde lane_claim bloqué. Close volontaire, contenu préservé en historique, arbitrage canonical ai-01.