guard(deaccent): l'advisory markdown-deaccent ne voit pas un notebook entièrement désaccentué (faux négatif structurel du jumeau) #17623

Constat mesuré (2026-09-24, cycle adjoint c.64, origin/main à d762eb527a)

L'advisory CI Markdown deaccent advisory (.github/workflows/markdown-deaccent-advisory.yml, fast-lane) repose sur scripts/notebook_tools/detect_markdown_deaccent.py. Ce détecteur ne signale un mot non accentué que si son jumeau accentué apparaît ailleurs dans le même notebook (« internal positive control », docstring l. 4-6). Or le pire cas, un notebook dont la prose est entièrement désaccentuée, n'a aucun jumeau. L'advisory le déclare alors propre : c'est un faux négatif structurel, pas un défaut de réglage.

Le dépôt a déjà l'instrument qui voit ce cas : scripts/notebook_tools/detect_accent_stripping.py, avec son dictionnaire conservateur ACCENT_PAIRS (paires dont la forme sans accent n'est pas un mot français). Il n'est câblé à aucun workflow.

Les deux PR ont tous leurs checks verts. La prose désaccentuée de deux notebooks neufs passerait donc sur main sans qu'aucun organe ne rougisse ni ne signale.

Reproduction (depuis un checkout de main) :

git fetch origin +pull/17618/head:pr17618
git show pr17618:"MyIA.AI.Notebooks/ML/DataScienceWithAgents/03-DeepLearning/3.9g-Compression-Comparatif-A-vs-B.ipynb" > /tmp/n.ipynb
python scripts/notebook_tools/detect_markdown_deaccent.py /tmp/n.ipynb   # 1 TOTAL
python scripts/notebook_tools/detect_accent_stripping.py /tmp/n.ipynb    # 90 hits

Ce qui est demandé

Fermer le faux négatif dans l'organe câblé, sans ressusciter les faux positifs que #14064/#14248 ont éliminés.

Deux voies. La lane tranche et écrit son choix dans le body :

1. Repli lexical sans jumeau : quand un notebook FR n'a pas de jumeau pour une forme, consulter le dictionnaire conservateur ACCENT_PAIRS de detect_accent_stripping.py (import, jamais copie : cf. organ-first-implementation.md), et rapporter ces hits dans un bucket distinct (lexicon).
2. Plancher de ratio : signaler un notebook FR (gate FR/EN existant) dont le taux de lettres accentuées en markdown est sous un seuil mesuré sur le corpus de main, jamais choisi à l'œil.

Acceptance (validée par les faux négatifs, jamais par le compte de hits)

• Test : la prose du 3.9g de feat(compression,#16060): 3.9g — comparatif capstone Bloc A vs Bloc B #17618 (ou un fixture qui la reproduit) est signalée, et le notebook QC de feat(qc,#15532): OptionsIncome v7.2 strike-availability (NO-BEATS) + notebook de recherche #17609 aussi.
• Test : un notebook anglais n'est pas signalé (gate language=en conservé).
• Test : les homographes exclus (des, sur, mesure, cote, tache…) ne sont pas signalés par la nouvelle voie.
• L'advisory reste non bloquant : la décision de le durcir appartient au coordinateur.
• Le body rapporte le nombre de notebooks de main qui passent de 0 à au moins 1 signalement, pour mesurer l'effet sur le rollout Rollout deaccent repo-wide : piloter les tranches par serie (~946 notebooks candidats) #16638.

Portée

• Ce n'est pas une campagne de ré-accentuation : le rollout reste Rollout deaccent repo-wide : piloter les tranches par serie (~946 notebooks candidats) #16638, qui gagnera ici un instrument de détection.
• Les deux PR citées sont traitées à part, par leurs lanes (ré-accentuation markdown seule, code et sorties identiques octet pour octet).

See #16638 · See #14064 · See #14248