accents: le cureur canonique ne peut pas satisfaire le detecteur (table fermee de 161 entrees vs heuristique ouverte) #14613

Le defaut

Deux organes traitent la desaccentuation, et ils ne partagent pas leur vocabulaire :

Consequence : le detecteur peut signaler ce que le cureur ne sait pas reparer, et rien ne le dit. Le cureur rend « CURED (written) N accent(s) » et sort en succes en laissant le compte du detecteur au-dessus du seuil — indistinguable, pour l'appelant, d'une cure complete.

Mesure firsthand (PR #14139)

Sur MyIA.AI.Notebooks/RL/rl_1_intro_cartpole.ipynb a la tete b4bdcf95f :

detecteur   : 276 TOTAL (248 auto)
cure canonique --apply : "CURED (written) 140 accent(s) in 28/32 markdown cells"
detecteur   : 210 TOTAL (182 auto)     <- plafond : relancer n'y change plus rien

Les 21 formes restantes sont toutes absentes de ACCENT_PAIRS :

recompense recompenses entrainement entraine entrainer episode episodes
aleatoire evaluation hyperparametres metrique creation cles reseaux
equivalent complementaire reperer cumule recommande enregistre guide

C'est le motif handrolled-pattern-set-undercounts-silently cote reparation : un jeu de motifs ecrit a la main ne leve pas d'erreur quand il ne couvre pas, il rend simplement un resultat plus petit et plus propre.

Deux sur-accusations du detecteur, mesurees dans le meme passage

Independantes du gap ci-dessus, et a traiter separement :

1. Segments d'URL lus comme de la prose — guide x3, tous dans https://stable-baselines.readthedocs.io/en/master/guide/custom_env.html. Le chemin d'une URL n'est pas de la prose francaise.
2. Presents de l'indicatif comptes comme desaccentues — enregistre x4 : « Monitor enregistre la recompense », « la video s'enregistre automatiquement ». Aucun accent n'est attendu ; le present et le participe sont homographes une fois desaccentues, donc indecidables sans contexte.

Ce qui est demande

1. Aligner les deux organes, ou rendre le desalignement bruyant. Au minimum, que restore_accents_canonical.py signale ce que le detecteur voit encore et qu'il ne sait pas curer (« N formes hors table : ... ») au lieu de sortir en succes muet. Un cureur qui ne peut pas atteindre le critere doit le dire : c'est ce qui a coute un aller-retour complet sur Enrich rl_1_intro_cartpole pedagogique (c139) #14139.
2. Etendre ACCENT_PAIRS aux formes context-free-correctes ci-dessus (recompense, entrainement, episode(s), aleatoire, evaluation, hyperparametres, metrique, creation, cles, reseau(x), equivalent, complementaire, reperer, entrainer), capitalisees comprises — la moitie des occurrences de Enrich rl_1_intro_cartpole pedagogique (c139) #14139 etaient des formes capitalisees (titres, cellules de tableau, libelles gras).
3. Ne PAS y ajouter les formes ambigues (entraine, cumule, recommande, enregistre) : elles ont deux resolutions correctes selon le contexte, et une table globale en choisirait forcement une de travers. Elles se tranchent a la lecture.
4. Proteger les blocs fences dans toute cure automatique : sur Enrich rl_1_intro_cartpole pedagogique (c139) #14139, deux fences reproduisent une sortie litterale du programme (Entrainement PPO (graine 42, 10 000 pas) : ...). Les accentuer falsifierait une transcription d'execution (interdit Stop & Repair, secrets-hygiene.md regle 6). La cure livree sur Enrich rl_1_intro_cartpole pedagogique (c139) #14139 protege deja fences, spans de code inline, cibles de lien et URLs — ce comportement est a porter dans l'organe canonique.

Controle positif attendu

Le correctif se valide par ses faux negatifs, pas par ses hits : re-passer le notebook de #14139 a sa tete b4bdcf95f dans le cureur etendu doit rendre auto <= 37 sans la passe manuelle, et sans toucher le contenu des deux fences.

Contexte

Ouvert depuis #14139 (la plus vieille PR du depot), ou le critere de sortie que j'avais pose comme coordinateur (auto <= 37) etait hors de portee du remede que j'avais prescrit dans le meme commentaire. La PR a ete debloquee a la main (commit 1c5c20103, 248 -> 7 auto) ; l'organe, lui, reste inchange.

See #14139, #2876.