SRC_DRIFT : la colonne text_fr des CSV de traduction est un instantane perime, coherent avec lui-meme (2007 cellules, dont 47 avec traduction deposee)

Grain: MED/tooling — lane myia-ai-01:CoursIA — prev: MED/guard #13548

Le defaut

La colonne text_fr des CSV de traduction est un instantane du notebook source. Quand le notebook francais evolue, l'instantane ne suit pas -- et comme hash_fr est recalcule sur l'instantane, la ligne reste coherente avec elle-meme. Aucune verification interne au CSV ne peut la signaler.

Cas concret, trouve en travaillant sur #13542 :

--- translations/genai/casestudies.csv, cell 994f885c, text_fr
-- # Étape 1 : Définir le nom et la description de chaque nouvelle contrainte

+++ MyIA.AI.Notebooks/GenAI/CaseStudies/Barbie-Schreck/barbie-schreck.ipynb (courant)
+- `# Étape 1` : Définir le nom et la description de chaque nouvelle contrainte

Le notebook FR a ete repare (par fix_hint_headings.py -- la forme backtickee est la forme correcte). Le CSV porte encore l'avant. C'est la seule difference sur cette cellule, et hash_fr stocke = hash(text_fr perime) = 0a2e6e8ca6a4ff4d : cliquet parfaitement ferme sur un contenu perime.

Pourquoi c'est plus qu'un detail cosmetique : text_fr est la reference de traduction. Tout raisonnement de la forme « l'anglais est-il fidele au francais ? » qui lit cette colonne compare a un francais qui n'existe plus. Je m'y suis fait prendre moi-meme sur #13542 : mon applier conditionnait une correction a « le sibling FR porte-t-il cette forme ? », a lu le CSV, et a conclu a un defaut cote francais qui n'existait pas. La mauvaise reponse etait coherente -- c'est ce qui la rend dangereuse.

L'organe existe deja, et il est non bloquant par conception

scripts/translation/check_translation_sync.py nomme exactement ce verdict :

SRC_DRIFT    le notebook source a bouge depuis la derniere synchro
             (current src hash != CSV src_hash) -> retraduction requise

Il tourne en CI via .github/workflows/translation-drift.yml, en --check (« Non-blocking: --check always exits 0. Drift is surfaced as a notice »). Ce choix etait le bon en phase POC. Il a pour effet qu'aujourd'hui personne ne regarde le compte.

Mesure du 2026-08-30, python scripts/translation/check_translation_sync.py translations/ :

SRC_DRIFT 2007    ORPHAN_ROW 2284    MISSING_LANG 206    TRAD_DRIFT 1

Antecedent : #10287 (CLOSED) traitait le meme verdict a 78 cellules -- « translation_plan() ignore src_hash, les 78 cellules en SRC_DRIFT ne sont jamais retraduites ». Le compte a ete multiplie par 25 depuis, sans que rien ne rougisse.

Le sous-ensemble qui mord : 47 cellules, 8 notebooks

Les 2007 bruts ne sont pas tous actionnables, et il faut le dire pour que personne ne parte sur une chasse a 2007 items. Une source qui derive alors qu'aucune traduction n'est deposee n'a rien a retraduire : le drift y est l'etat normal d'un moteur en attente.

Le sous-ensemble ou l'anglais publie ou rendable est fidele a un francais qui n'existe plus -- SRC_DRIFT ET au moins une colonne text_<lang> remplie :

cellules	notebook
13	`GenAI/FineTuning/FT-02-QLoRA-Quantization.ipynb`
10	`GenAI/FineTuning/FT-03-Supervised-FineTuning-SFT.ipynb`
9	`GenAI/Image/01-Foundation/01-2-GPT-5-Image-Generation.ipynb`
6	`GenAI/CaseStudies/Recipe-Maker/receipe_maker.ipynb`
3	`GenAI/CaseStudies/Barbie-Schreck/barbie-schreck.ipynb`
3	`GenAI/CaseStudies/Fort-Boyard/fort-boyard-python.ipynb`
2	`QuantConnect/partner-course-quant-trading/kit-transitoire/03-Framework-Composite/research.ipynb`
1	`GenAI/FineTuning/FT-01-Introduction-FineTuning.ipynb`

47 cellules, 8 notebooks. C'est le grain.

Ce qui est demande

Resynchroniser text_fr/src_hash sur ces 47 cellules depuis les notebooks courants, et re-traduire celles dont le contenu a materiellement change (pas seulement une forme de backtick).
Rendre le compte visible sans le rendre bloquant d'un coup : un cliquet sur le sous-ensemble « drift + traduction deposee » (aujourd'hui 47) est tenable et attrape la classe reelle ; un gate sur les 2007 bruts rougirait en permanence et serait eteint dans la semaine -- c'est le mode d'echec a eviter, pas a repeter.

Piege a ne pas prendre

Ne pas reparer en re-extrayant tous les CSV d'un coup (extract_cells_to_csv.py sur translations/). Cela ecraserait text_fr partout y compris la ou une traduction deposee reference l'ancien texte -- on echangerait 2007 drifts silencieux contre 47 traductions orphelines silencieuses, sans qu'aucun verdict ne bouge. La resynchro doit etre faite par cellule, avec sa retraduction, sur le sous-ensemble chaud.

Contexte

Trouve en portant #13542 (traduction medical_chatbot / FT-05). Sans rapport avec le contenu de cette PR -- c'est l'instrument de reference qui derive, pas la traduction qu'elle livre.

[CLAIMED] #13551 — myia-po-2023:CoursIA 2026-08-30T18:10Z — paths: translations/genai/{finetuning,casestudies,image}.csv, translations/quantconnect/*.csv (research.ipynb), scripts/translation/tests/

Preflight 3 axes : (1) sous-ensemble chaud re-mesure firsthand sur arbre origin/main frais (cc4d59e) : SRC_DRIFT 2047 / ORPHAN_ROW 2292 / MISSING_LANG 206 / TRAD_DRIFT 1 ; sous-ensemble « drift ET traduction deposee » = 46 cellules / 8 notebooks (l'issue mesurait 47 le matin — delta -1 sur QC research, cohérent avec un arbre qui bouge) ; (2) 0 PR ouverte touchant ces CSV ou check_translation_sync.py (PR #13591 = sudoku/search-part2, sans intersection) ; (3) 0 claim actif sur l'issue (0 commentaire).

Plan : resynchro par cellule (text_fr + src_hash depuis le notebook courant, retraduction EN des cellules materiellement changees — jamais d'extraction globale, piege de l'issue respecte) + cliquet test sur le sous-ensemble chaud (post-fix : 0 attendu).

[DELIVERED] #13551 — myia-po-2023:CoursIA — PR #13687

Les 2 livrables demandés + le piège respecté :

Resync per-cellule des 47 cellules chaudes (text_fr/src_hash/hash_fr depuis les notebooks courants) avec retraduction des 29 matérielles (20 EN + 9 RU, difflib < 0.98 ; les 18 cosmétiques gardent leur traduction byte-identical). Aucune extraction globale — diff logique vérifié = exactement les 47 lignes cibles, tout le reste byte-identical.
Cliquet hot-subset : scripts/translation/tests/test_hot_subset_ratchet.py (repo-wide hot == 0 + fixture hermétique de sémantique). Suite 345 PASS.

Chiffres post-fix relancés firsthand : HOT 47 → 0, SRC_DRIFT 2047 → 2000, ORPHAN_ROW/MISSING_LANG/TRAD_DRIFT inchangés (2292/206/1).

Note comptes : le claim annonçait 46 (join tsync ayant manqué 1 cellule QC research) ; la recomputation directe par hash fait autorité = 47. Advisory #6949 : verdict ok (traductions déposées, pas du resync-only suspendu).

fix(translation,#13551): per-cell resync of 47 hot SRC_DRIFT cells + …

fix(genai,#13551): resync per-cell de la cellule chaude FT-02 -- main…

fix(ci,#15196): absorb hot-subset ratchet into always-on-guards (no p…

fix(genai,#13551): resync per-cell des 4 cellules chaudes medical_cha…

fix(genai,#13551): resync per-cell des 7 cellules chaudes (FT-01, GPT…

fix(genai,#15322): resync per-cell des 9 cellules chaudes vague 2 (FT…

fix(translation,#15719): resync per-cell de cell-40187a37 — le ratche…

fix(qc,#15719): fournée QuantConnect g2 — 7 findings, scanner 0 (form…

fix(#15611): resync per-cell des 9 lignes hot de translations/genai/i…

fix(translations,#16485): resync CSV row for cell ubm6sfxypqb (1e846f…

fix(qc-sweep,#16472): canonical demotion form + kit-transitoire resyn…

docs(qc,#16472): fournée 3 sweep HINT-AS-HEADING — famille QuantConne…

fix(notebook,#16472): demote HINT-AS-HEADING to blockquote callout (t…

fix(translation,#15196): resync aligned de cell-70d7edfe (SRC_DRIFT h…

Rename(#16231): suffixe noyau canonique -Python sur la série FineTuni…

fix(prose,#17636): resorb manual line counts in 4 single-file series …

Fix: resync CSV per-cell 3fc218c8 apres retrait du compte non mesure …

fix(prose,#17636): GenAI g3-genai-1 -- resorber les mesures d'artefac…

fix(genai,#18057): resync du pivot des cellules FT-01/02/03/05 dans f…

fix(translations): resync du CSV DALL-E 3 -- la derniere cellule chau…

docs(nav,#18057): chaines de navigation reelles -- FineTuning + ilots…

fix(translation,#13551): resync per-cell CSV hot-subset medical_chatb…

fix(genai,#18844): V7 resync pivot fields CSV receipe_maker (8 cellul…

fix(genai,#14755): F7 CaseStudies+Security — substitution modeles obs…

fix(nav,#17926): resync per-cell des 4 lignes FT du CSV traduction

fix(nav,#17926): rattachement des orphelins nav-chain — lignes Naviga…

Navigation Menu

Repository navigation

SRC_DRIFT : la colonne text_fr des CSV de traduction est un instantane perime, coherent avec lui-meme (2007 cellules, dont 47 avec traduction deposee) #13551

Le defaut

L'organe existe deja, et il est non bloquant par conception

Le sous-ensemble qui mord : 47 cellules, 8 notebooks

Ce qui est demande

Piege a ne pas prendre

Contexte

Metadata

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Relationships

Development

SRC_DRIFT : la colonne text_fr des CSV de traduction est un instantane perime, coherent avec lui-meme (2007 cellules, dont 47 avec traduction deposee) #13551

Description

Le defaut

L'organe existe deja, et il est non bloquant par conception

Le sous-ensemble qui mord : 47 cellules, 8 notebooks

Ce qui est demande

Piege a ne pas prendre

Contexte

Activity

myia-po-2023 commented on Aug 30, 2026

myia-po-2023 commented on Aug 30, 2026

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions