translation: la traduction FR->EN perd les code-spans inline, aucun garde de parite ne le mesure (9 perdues, 3 vues, 6 silencieuses) #13536

La traduction FR->EN perd les code-spans inline (`...`), et rien dans
l'outillage de traduction ne le mesure. Mesure firsthand sur le premier lot rendu
(PR #12850, medical_chatbot_en.ipynb) :

Ce qui se perd

Le FR ecrit le marqueur d'indice comme le commentaire Python que l'etudiant va taper :

- `# Etape 1` : Definir un dictionnaire associant allergies et medicaments

La traduction rend :

- # Step 1: Define a dictionary mapping allergies to contraindicated medications

Sans les backticks, le # en tete d'item de liste devient un vrai H1 : la ligne
se rend en corps de titre a la premiere ouverture, alors qu'elle est invisible dans
un diff de source.

Pourquoi seulement 3 sur 9

detect_markdown_rendering.py a signale la PR sur heading_in_list — mais il ne
voit la perte que quand elle produit un titre, et il n'en signale qu'une par
cellule. Les 6 autres code-spans perdues (`# Step 2`, `# Hint`) sont
tout aussi fausses et ne declenchent aucun garde : ce sont des marqueurs de
code rendus en prose ordinaire. Le garde de rendu a servi de detecteur d'occasion ;
il n'est pas l'instrument de cette classe.

Ce qui ne la couvre pas

scripts/translation/ : check_translation_parity.py (provenance + 4 invariants
#10041), check_translation_sync.py (drift par hash), check_perimeter.py
(perimetre de langue declare). Aucun ne mentionne backtick ni code-span —
verifie : grep -rc "code_span\|backtick" scripts/translation/*.py -> aucune
occurrence. La parite mesure la provenance, jamais la preservation du
balisage.

Correctif propose

Un invariant de parite de balisage, cote a cote FR/EN, sur les formes que la
traduction n'a aucune raison de changer :

• nombre de code-spans `...` par cellule
• nombre de fences ``` par cellule
• nombre de liens [..](..)

Un ecart = anomalie. C'est mecanique et sans faux positif de langue : traduire
change les mots, jamais le compte de backticks d'une cellule.

Controle positif obligatoire (cf. handrolled-pattern-set-undercounts-silently) :
le detecteur doit rougir sur la forme exacte ci-dessus (- # Step 1: face a
- `# Etape 1` :) et rester muet sur une traduction saine. Ecrire les deux
avant de croire un zero.

Portee

Le lot rendu ne couvre que 2 notebooks. #10038 est en HOLD user depuis le
2026-08-12 (trigger reduit a workflow_dispatch, cf catalog-pr-hygiene.md) :
le moteur ne tourne plus. C'est precisement la fenetre utile pour cabler
l'invariant — avant que la levee du HOLD ne regenere la classe sur tout le
corpus. Chaque _en.ipynb rendu sans ce garde portera la meme perte.

Grain: MED/tooling
Reparation ponctuelle du lot deja rendu : #12850 (9 spans restaurees, commit ab053dcec).

See #10038