jkuri · 131122syy-cloud · Jun 1, 2026
diff --git a/Reframed.xcodeproj/project.pbxproj b/Reframed.xcodeproj/project.pbxproj
@@ -218,6 +218,8 @@
 		E1000000000000000000000C /* Sparkle in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; productRef = E1000000000000000000000B /* Sparkle */; };
 		E1000000000000000000000D /* SparkleUpdater.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E1000000000000000000000E /* SparkleUpdater.swift */; };
 		E30000000000000000000001 /* VideoCompositor+ManualExport.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E20000000000000000000001 /* VideoCompositor+ManualExport.swift */; };
+		ZH0000000000000000000001 /* Localizable.strings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = ZH0000000000000000000002 /* Localizable.strings */; };
+		ZH0000000000000000000003 /* InfoPlist.strings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = ZH0000000000000000000004 /* InfoPlist.strings */; };
 		E30000000000000000000002 /* VideoCompositor+ParallelExport.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E20000000000000000000002 /* VideoCompositor+ParallelExport.swift */; };
 		E30000000000000000000003 /* VideoCompositor+GIFExport.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E20000000000000000000003 /* VideoCompositor+GIFExport.swift */; };
 		E30000000000000000000004 /* VideoCompositor+Audio.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = E20000000000000000000004 /* VideoCompositor+Audio.swift */; };
@@ -362,6 +364,8 @@
 		B1000000000000000000004D /* PrimaryButton.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = PrimaryButton.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		B1000000000000000000004E /* SelectButton.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = SelectButton.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		B1000000000000000000004F /* LanguagePicker.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = LanguagePicker.swift; sourceTree = "<group>"; };
+		ZH0000000000000000000002 /* Localizable.strings */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = Localizable.strings; path = "Reframed/zh-Hans.lproj/Localizable.strings"; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
+		ZH0000000000000000000004 /* InfoPlist.strings */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = InfoPlist.strings; path = "Reframed/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings"; sourceTree = SOURCE_ROOT; };
 		B17A303B9C60827322EAE0A9 /* VideoPreviewContainer+Cursor.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = "VideoPreviewContainer+Cursor.swift"; sourceTree = "<group>"; };
 		B1F00000000000000000001 /* WindowPositionObserver.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = WindowPositionObserver.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		B20000000000000000000001 /* WebcamCapture.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = WebcamCapture.swift; sourceTree = "<group>"; };
@@ -533,6 +537,8 @@
 			children = (
 				B10000000000000000000001 /* ReframedApp.swift */,
 				B10000000000000000000019 /* Info.plist */,
+				ZH0000000000000000000004 /* InfoPlist.strings */,
+				ZH0000000000000000000002 /* Localizable.strings */,
 				B1000000000000000000001A /* Reframed.entitlements */,
 				D10000000000000000000003 /* App */,
 				D10000000000000000000004 /* Logging */,
@@ -951,6 +957,7 @@
 			knownRegions = (
 				en,
 				Base,
+				"zh-Hans",
 			);
 			mainGroup = D10000000000000000000001;
 			packageReferences = (
@@ -976,6 +983,8 @@
 			files = (
 				3DCA03E12F3B511C003FE309 /* Assets.xcassets in Resources */,
 				AA0000000000000000000001 /* Credits.html in Resources */,
+				ZH0000000000000000000001 /* Localizable.strings in Resources */,
+				ZH0000000000000000000003 /* InfoPlist.strings in Resources */,
 			);
 		};
 /* End PBXResourcesBuildPhase section */

diff --git a/Reframed/App/WindowController.swift b/Reframed/App/WindowController.swift
@@ -58,7 +58,7 @@ final class WindowController: ObservableObject {
       let windowNumber = windowDict[kCGWindowNumber as String] as? Int ?? 0
       let title = windowDict[kCGWindowName as String] as? String ?? ""
       let app = NSRunningApplication(processIdentifier: pid)
-      let appName = app?.localizedName ?? "Unknown"
+      let appName = app?.localizedName ?? "未知"
 
       let axApp = AXUIElementCreateApplication(pid)
       let axWindow = findAXWindow(for: axApp, matching: bounds) ?? axApp
@@ -137,7 +137,7 @@ final class WindowController: ObservableObject {
       let windowNumber = windowDict[kCGWindowNumber as String] as? Int ?? 0
       let title = windowDict[kCGWindowName as String] as? String ?? ""
       let app = NSRunningApplication(processIdentifier: pid)
-      let appName = app?.localizedName ?? "Unknown"
+      let appName = app?.localizedName ?? "未知"
 
       let axApp = AXUIElementCreateApplication(pid)
       let axWindow = findAXWindow(for: axApp, matching: bounds) ?? axApp

diff --git a/Reframed/CaptureModes/CaptureArea/CaptureAreaView.swift b/Reframed/CaptureModes/CaptureArea/CaptureAreaView.swift
@@ -105,7 +105,7 @@ struct CaptureAreaView: View {
 
   private func fieldGroup<Content: View>(_ title: String, @ViewBuilder content: () -> Content) -> some View {
     VStack(spacing: 6) {
-      Text(title)
+      Text(LocalizedStringKey(title))
         .font(.system(size: FontSize.xxs, weight: .medium))
         .foregroundStyle(secondaryTextColor)
       content()

diff --git a/Reframed/CaptureModes/CaptureScreen/StartRecordingOverlay.swift b/Reframed/CaptureModes/CaptureScreen/StartRecordingOverlay.swift
@@ -35,7 +35,7 @@ struct StartRecordingOverlayView: View {
 
       VStack(spacing: 12) {
         if totalScreens > 1 {
-          Text("Display \(screenIndex)")
+          Text("显示器 \(screenIndex)")
             .font(.system(size: FontSize.xxl, weight: .bold, design: .rounded))
             .foregroundStyle(Color.black)
         }

diff --git a/Reframed/CaptureModes/CaptureWindow/ResizePopover.swift b/Reframed/CaptureModes/CaptureWindow/ResizePopover.swift
@@ -152,7 +152,7 @@ struct ResizePopover: View {
   }
 
   private func resizeSectionHeader(_ title: String) -> some View {
-    Text(title)
+    Text(LocalizedStringKey(title))
       .font(.system(size: FontSize.xs, weight: .medium))
       .foregroundStyle(secondaryTextColor)
       .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
@@ -170,7 +170,7 @@ private struct ResizePopoverRow: View {
   var body: some View {
     Button(action: action) {
       HStack {
-        Text(label)
+        Text(LocalizedStringKey(label))
           .font(.system(size: FontSize.xs))
         Spacer()
       }

diff --git a/Reframed/Compositor/ExportSheet+Phases.swift b/Reframed/Compositor/ExportSheet+Phases.swift
@@ -28,7 +28,7 @@ extension ExportSheet {
               .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
 
             if let eta = editorState.exportETA, eta > 0 {
-              Text("ETA \(formatDuration(seconds: Int(ceil(eta))))")
+              Text("预计剩余 \(formatDuration(seconds: Int(ceil(eta))))")
                 .font(.system(size: FontSize.xs).monospacedDigit())
                 .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
             }

diff --git a/Reframed/Compositor/ExportSheet.swift b/Reframed/Compositor/ExportSheet.swift
@@ -93,7 +93,7 @@ struct ExportSheet: View {
             )
           }
 
-          Text(settings.gifQuality.description)
+          Text(LocalizedStringKey(settings.gifQuality.description))
             .font(.system(size: FontSize.xs))
             .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
             .padding(.top, -10)
@@ -106,7 +106,7 @@ struct ExportSheet: View {
             )
           }
 
-          Text(settings.codec.description)
+          Text(LocalizedStringKey(settings.codec.description))
             .font(.system(size: FontSize.xs))
             .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
             .padding(.top, -10)
@@ -126,7 +126,7 @@ struct ExportSheet: View {
         }
 
         if sourceFPS < 60 {
-          Text("Source recorded at \(sourceFPS) fps. Higher frame rates are not available.")
+          Text("源录制帧率为 \(sourceFPS) fps，不能导出更高帧率。")
             .font(.system(size: FontSize.xs))
             .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
             .padding(.top, -10)
@@ -159,7 +159,7 @@ struct ExportSheet: View {
             )
           }
 
-          Text(settings.mode.description)
+          Text(LocalizedStringKey(settings.mode.description))
             .font(.system(size: FontSize.xs))
             .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
             .padding(.top, -10)
@@ -174,7 +174,7 @@ struct ExportSheet: View {
             )
           }
 
-          Text(settings.captionExportMode.description)
+          Text(LocalizedStringKey(settings.captionExportMode.description))
             .font(.system(size: FontSize.xs))
             .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
             .padding(.top, -10)
@@ -244,7 +244,7 @@ struct ExportSheet: View {
 
   func settingsRow<Content: View>(label: String, @ViewBuilder content: () -> Content) -> some View {
     VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
-      Text(label)
+      Text(LocalizedStringKey(label))
         .font(.system(size: FontSize.xs, weight: .medium))
         .foregroundStyle(ReframedColors.secondaryText)
       content()

diff --git a/Reframed/Editor/EditorState+Export.swift b/Reframed/Editor/EditorState+Export.swift
@@ -16,11 +16,11 @@ extension EditorState {
 
     if isMicProcessing {
       exportStatusMessage =
-        "Waiting for noise reduction… \(Int(micProcessingProgress * 100))%"
+        "正在等待降噪完成… \(Int(micProcessingProgress * 100))%"
       while isMicProcessing {
         try await Task.sleep(for: .milliseconds(100))
         exportStatusMessage =
-          "Waiting for noise reduction… \(Int(micProcessingProgress * 100))%"
+          "正在等待降噪完成… \(Int(micProcessingProgress * 100))%"
       }
       exportStatusMessage = nil
     }

diff --git a/Reframed/Editor/EditorView+Sidebar.swift b/Reframed/Editor/EditorView+Sidebar.swift
@@ -19,7 +19,7 @@ extension EditorView {
                 Image(systemName: tab.icon)
                   .font(.system(size: FontSize.base))
                   .foregroundStyle(ReframedColors.primaryText)
-                Text(tab.label)
+                Text(LocalizedStringKey(tab.label))
                   .font(.system(size: FontSize.xxs, weight: .semibold))
                   .foregroundStyle(selectedTab == tab ? ReframedColors.primaryText : ReframedColors.secondaryText)
               }

diff --git a/Reframed/Editor/EditorView.swift b/Reframed/Editor/EditorView.swift
@@ -141,9 +141,9 @@ struct EditorView: View {
         ? editorState.micProcessingProgress * 0.5
         : (micWaveformGenerator.isGenerating ? 0.5 + micWaveformGenerator.progress * 0.5 : nil),
       micAudioMessage: editorState.isMicProcessing
-        ? "Denoising… \(Int(editorState.micProcessingProgress * 100))%"
+        ? "正在降噪… \(Int(editorState.micProcessingProgress * 100))%"
         : (micWaveformGenerator.isGenerating
-          ? "Generating waveform… \(Int(micWaveformGenerator.progress * 100))%"
+          ? "正在生成波形… \(Int(micWaveformGenerator.progress * 100))%"
           : nil),
       onScrub: { time in
         editorState.pause()

diff --git a/Reframed/Editor/EditorWindow.swift b/Reframed/Editor/EditorWindow.swift
@@ -60,7 +60,7 @@ final class EditorWindow: NSObject, NSWindowDelegate {
     }
     window.isReleasedWhenClosed = false
     window.delegate = self
-    window.title = "Reframed Editor"
+    window.title = NSLocalizedString("Reframed Editor", comment: "")
     window.level = .floating
     window.makeKeyAndOrderFront(nil)
     NSApp.activate(ignoringOtherApps: true)