fix(web): profile membership metadata has fragmented localization and misaligned icons

Profile membership labels concatenate separately localized fragments, which prevents natural word order. Their calendar icons use flex centering while the text follows its font baseline.

Translate the complete membership phrase and align the icon to the text bottom on both profile surfaces. Preserve exact timestamp semantics and the existing tooltip.