fix(web): archive calendar labels vary inconsistently across locales

Archive calendar metadata combines translated fragments with numeric labels, and the month heading does not share the leading weekday's text alignment. Picker totals also use plural wording for singular counts.

Use stable numeric date labels, align the heading at the first weekday label, and localize count forms correctly in both supported interface languages.