docs: align Node.js and pnpm requirements with package config - #647

kejan2514:docs/update-development-requirements was force-pushed and no longer has any new commits.

Pushing new commits will allow the pull request to be re-opened.