feat: show asset owners for editors in shared albums

[ama156]

owners and editors now have the option to select the view asset owners button in shared albums
this is a fix to the bug reported in #24889

Description

Closes #24889 where the editor users are unable to select the view asset owners button for albums they don't own

How Has This Been Tested?

• i tested this manually on my local machine by opening the webui and testing it works

Screenshots (if appropriate)

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if applicable
• I have no unrelated changes in the PR.
• I have confirmed that any new dependencies are strictly necessary.
• I have written tests for new code (if applicable)
• I have followed naming conventions/patterns in the surrounding code
• All code in src/services/ uses repositories implementations for database calls, filesystem operations, etc.
• All code in src/repositories/ is pretty basic/simple and does not have any immich specific logic (that belongs in src/services/)

Please describe to which degree, if any, an LLM was used in creating this pull request.

llm was used for a review of the changes file and basic guidance
...

[danieldietzler]

Thanks!