[uk] Ukrainian translation of the “Topics” section #1938
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Andygol
force-pushed
the
main-uk-v4-topics
branch
6 times, most recently
from
c21db61 to
414fdc0
Compare
12 tasks
Andygol
force-pushed
the
main-uk-v4-topics
branch
from
414fdc0 to
cff7d13
Compare
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Andygol
force-pushed
the
main-uk-v4-topics
branch
from
cff7d13 to
83ee93b
Compare
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR provides Ukrainian translations for the Helm v4 documentation "Topics" section. The translation covers 17 documentation files including core concepts like charts, hooks, registries, RBAC, plugins, and architectural documentation.
Key Changes:
- Complete Ukrainian translation of the Topics section documentation
- Translation maintains technical accuracy for Helm-specific terminology
- Preserves code blocks, links, and formatting from original English documentation
Reviewed changes
Copilot reviewed 17 out of 17 changed files in this pull request and generated 9 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| version_skew.mdx | Helm version support policy translation with one untranslated heading |
| release_policy.md | Release schedule policy fully translated |
| registries.mdx | OCI registry usage documentation translated |
| rbac.md | RBAC (Role-Based Access Control) guide translated |
| provenance.mdx | Chart provenance and integrity verification translated |
| plugins.mdx | Helm plugins development and usage guide translated |
| permissions_sql_storage_backend.md | SQL storage permissions management translated |
| library_charts.md | Library charts concept and usage translated |
| kubernetes_distros.md | Kubernetes distributions compatibility translated |
| kubernetes_apis.md | Deprecated APIs handling guide translated |
| index.mdx | Topics section index page translated |
| charts_hooks.md | Chart hooks documentation with one truncated sentence |
| charts.mdx | Core charts documentation with several typos |
| chart_tests.md | Chart testing guide translated |
| chart_repository.md | Chart repository reference translated |
| architecture.md | Helm architecture overview translated |
| advanced.mdx | Advanced techniques documentation translated |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
|
|
||
| Проєкт Helm підтримує релізну гілку для останнього мінорного випуску. Застосовні виправлення, включаючи виправлення безпеки, додаються в релізну гілку залежно від їх серйозності та можливості впровадження. Більше деталей можна знайти в [політиці випусків Helm](/topics/release_policy.md). | ||
|
|
||
| ## Supported Version Skew |
There was a problem hiding this comment.
The section heading "Supported Version Skew" is in English and should be translated to Ukrainian to match the rest of the document.
Suggested change
| ## Supported Version Skew | |
| ## Підтримувана різниця версій |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Note: If we do want to translate this heading, we'd need to add ## Підтримувана різниця версій {#supported-version-skew} to avoid broken anchor links
|
|
||
| ```text | ||
| wordpress/ | ||
| Chart.yaml # AML файл, що містить інформацію про чарт |
There was a problem hiding this comment.
There is a typo in the YAML comment. The word "AML" should be "YAML".
Suggested change
| Chart.yaml # AML файл, що містить інформацію про чарт | |
| Chart.yaml # YAML файл, що містить інформацію про чарт |
| url: URL для мейнтейнера (опціонально для кожного мейнтейнера) | ||
| icon: URL-адреса зображення SVG або PNG, яке буде використовуватися як піктограма (опціонально). | ||
| appVersion: Версія застосунку, що містить цей чарт (опціонально). Не обовʼязково має бути SemVer. Рекомендується використовувати лапки. | ||
| deprecated: Чи цей чарт застарілий (опціонально, улеве значення) |
There was a problem hiding this comment.
There are multiple spelling errors in this line: "улеве" should be "булеве" (boolean value).
Suggested change
| deprecated: Чи цей чарт застарілий (опціонально, улеве значення) | |
| deprecated: Чи цей чарт застарілий (опціонально, булеве значення) |
| | `pre-delete` | Виконується під час запиту на видалення перед видаленням будь-яких ресурсів з Kubernetes | | ||
| | `post-delete` | Виконується під час запиту на видалення після видалення всіх ресурсів релізу | | ||
| | `pre-upgrade` | Виконується під час запиту на оновлення після рендерингу шаблонів, але до оновлення будь-яких ресурсів | | ||
| | `post-upgrade` | Виконується під час запиту на оновлення після он | |
There was a problem hiding this comment.
There is an incomplete sentence. The text "Виконується під час запиту на оновлення після он" is truncated and should be completed.
Suggested change
| | `post-upgrade` | Виконується під час запиту на оновлення після он | | |
| | `post-upgrade` | Виконується під час запиту на оновлення після оновлення всіх ресурсів релізу | |
| - statefulset "A-StatefulSet" | ||
| - service "A-Service" | ||
|
|
||
| FКрім того, A залежить від чарту B, який створює обʼєкти: |
There was a problem hiding this comment.
There is a typo: "FКрім" should be "Крім" (the "F" character should be removed).
Suggested change
| FКрім того, A залежить від чарту B, який створює обʼєкти: | |
| Крім того, A залежить від чарту B, який створює обʼєкти: |
Comment on lines
+90
to
+92
| Також підтримуються більш складні імена SemVer 2, такі як `version: 1.2.3-alpha.1+ef365`. Але імена, що не відповідають SemVer, явно заборонені системою. Виняток становлять версії у форматі `x` або `x.y`. Наприклад, якщо на початку є v або версія вказана без усіх 3 частин (наприклад, v1.2), система спробує перетворити її на коректну семантичну версію (наприклад, v1.2.0). | ||
|
|
||
| :::note |
There was a problem hiding this comment.
There is a duplicate line 90-92. Lines starting with "# # Чарт може бути чартом 'application' або 'library'." appear to be duplicated content.
|
|
||
| ```console | ||
| $ helm package mychart | ||
| Archived mychart-0.1.-.tgz |
There was a problem hiding this comment.
There is a typo in the package command output: "Archived mychart-0.1.-.tgz" contains an extra dash that should be removed or the version should be "0.1.0".
Suggested change
| Archived mychart-0.1.-.tgz | |
| Archived mychart-0.1.0.tgz |
| Chart.yaml # AML файл, що містить інформацію про чарт | ||
| LICENSE # НЕОБОВʼЯЗКОВО: Текстовий файл, що містить ліцензію для чарту | ||
| README.md # НЕОБОВʼЯЗКОВО: Файл README | ||
| values.yaml # TФайл стандартної конфігурації для цього чарту |
There was a problem hiding this comment.
There is a typo in the comment. The letter "T" at the beginning should be removed - it should be "Файл" not "TФайл".
Suggested change
| values.yaml # TФайл стандартної конфігурації для цього чарту | |
| values.yaml # Файл стандартної конфігурації для цього чарту |
| Поле `type` визначає тип чарту. Є два типи: `application` та `library`. Стандартний тип — `application`, і це стандартний чарт, з яким можна повністю працювати. [Чарт-бібліотека](/topics/library_charts.md) надає утиліти або функції для розробників чарту. Чарт-бібліотека відрізняється від чарту-застосунку тим, що він не встановлюється і зазвичай не містить жодних ресурсних обʼєктіх. | ||
|
|
||
| :::note | ||
| Чарт-застосунок можна використовувати як чарт-бібліотеку. Це активується шляхом встановлення типу `library`. Чарт тоді буде оброблятися як чарт-бібліотека, де всі утиліти та функції можуть бути використані. Усі оресурсгі бʼєкти чарту не будуть оброблені. |
There was a problem hiding this comment.
There is a typo: "оресурсгі" should be "ресурсні" and "бʼєкти" should be "обʼєкти".
Suggested change
| Чарт-застосунок можна використовувати як чарт-бібліотеку. Це активується шляхом встановлення типу `library`. Чарт тоді буде оброблятися як чарт-бібліотека, де всі утиліти та функції можуть бути використані. Усі оресурсгі бʼєкти чарту не будуть оброблені. | |
| Чарт-застосунок можна використовувати як чарт-бібліотеку. Це активується шляхом встановлення типу `library`. Чарт тоді буде оброблятися як чарт-бібліотека, де всі утиліти та функції можуть бути використані. Усі ресурсні обʼєкти чарту не будуть оброблені. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR contains translated/updated documentation pages in Ukrainian for v4 for the Topics section. This is essentially a translation from v3 with minor changes.
PS
Depends on PR #1925