[uk] Ukrainian translation of the “How to” section #1928
+426
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Andygol
force-pushed
the
main-uk-v4-howto
branch
5 times, most recently
from
fe5d195 to
ffe29e5
Compare
Andygol
force-pushed
the
main-uk-v4-howto
branch
2 times, most recently
from
745db60 to
feca17a
Compare
12 tasks
Andygol
force-pushed
the
main-uk-v4-howto
branch
from
feca17a to
18a96ef
Compare
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
Andygol
force-pushed
the
main-uk-v4-howto
branch
from
18a96ef to
5d4e7bc
Compare
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR adds Ukrainian translations for the "How to" section of the Helm documentation (v4). It builds upon previous translation PRs (#1921, #1925, #1927) and is part of an ongoing effort to provide comprehensive Ukrainian documentation.
- Translates 4 documentation files covering chart tips, repository synchronization, and automation
- Maintains consistency with previously translated sections
- Includes proper Ukrainian localization for technical terminology
Reviewed changes
Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 7 comments.
| File | Description |
|---|---|
| i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/howto/index.mdx | Index page for the "How to" section with Ukrainian title and description |
| i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/howto/charts_tips_and_tricks.md | Ukrainian translation of chart development tips and best practices |
| i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/howto/chart_repository_sync_example.md | Ukrainian translation of chart repository synchronization guide for GCS |
| i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/howto/chart_releaser_action.md | Ukrainian translation of GitHub Actions automation guide for chart releases |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| * Переконайтеся, що у вас є доступ до бінарного файлу Helm. | ||
| * _Опціонально: Мирекомендуємо увімкнути [версіювання обʼєктів](https://cloud.google.com/storage/docs/gsutil/addlhelp/ObjectVersioningandConcurrencyControl#top_of_page) у вашому сховищі GCS, на випадок, якщо ви випадково щось видалите._ | ||
|
|
||
| ## Set up a local chart repository directory |
There was a problem hiding this comment.
The section heading "Set up a local chart repository directory" should be translated to Ukrainian to match the rest of the document.
Suggested change
| ## Set up a local chart repository directory | |
| ## Налаштування локальної теки репозиторію чартів |
| Downloading file://local-dir/index.yaml: 346 B/346 B | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Helpful Links: |
There was a problem hiding this comment.
The section heading "Helpful Links:" should be translated to Ukrainian as "Корисні посилання:" to match the rest of the document.
Suggested change
| Helpful Links: | |
| Корисні посилання: |
|
|
||
| Ми також додали дві спеціальні функції шаблонів: `include` і `required`. Функція `include` дозволяє додавати інший шаблон і передавати результати іншим функціям шаблонів. | ||
|
|
||
| For example, this template snippet includes a template called Наприклад, цей фрагмент шаблону включає шаблон з назвою `mytpl`, потім приводить результат у нижньому регістрі та огртає його подвійними лапками. |
There was a problem hiding this comment.
This line contains mixed English and Ukrainian text. The phrase "For example, this template snippet includes a template called" at the beginning should be fully translated to Ukrainian. Currently, the sentence awkwardly switches from English to Ukrainian mid-sentence.
Suggested change
| For example, this template snippet includes a template called Наприклад, цей фрагмент шаблону включає шаблон з назвою `mytpl`, потім приводить результат у нижньому регістрі та огртає його подвійними лапками. | |
| Наприклад, цей фрагмент шаблону включає шаблон з назвою `mytpl`, потім приводить результат у нижньому регістрі та огртає його подвійними лапками. |
|
|
||
| Функція `tpl` дозволяє розробникам обробляти рядки як шаблони всередині шаблону. Це корисно для передачі рядка шаблону як значення до чарту або для рендерингу зовнішніх файлів конфігурації. Синтаксис: `{{ tpl TEMPLATE_STRING VALUES }}` | ||
|
|
||
| Examples: |
There was a problem hiding this comment.
The English word "Examples:" should be translated to Ukrainian as "Приклади:".
Suggested change
| Examples: | |
| Приклади: |
|
|
||
| ## Автоматичне викатування розгортань {#automatically-roll-deployments} | ||
|
|
||
| Часто ConfigMaps або Secrets підключаютсья як конфігураційні файли в контейнери або є інші зовнішні зміни залежностей, які вимагають перезапуску podʼів. Залежно від застосунку, перезапуск може знадобитися, якщо вони оновлюються при наступному `helm upgrade`, але якщо самі специфікації deployment не змінюються, застосунок продовжує працювати зі старою конфігурацією, що призводить до неконсистентного deployment. |
There was a problem hiding this comment.
There is a spelling error "підключаютсья" which should be "підключаються" (are connected/mounted).
Suggested change
| Часто ConfigMaps або Secrets підключаютсья як конфігураційні файли в контейнери або є інші зовнішні зміни залежностей, які вимагають перезапуску podʼів. Залежно від застосунку, перезапуск може знадобитися, якщо вони оновлюються при наступному `helm upgrade`, але якщо самі специфікації deployment не змінюються, застосунок продовжує працювати зі старою конфігурацією, що призводить до неконсистентного deployment. | |
| Часто ConfigMaps або Secrets підключаються як конфігураційні файли в контейнери або є інші зовнішні зміни залежностей, які вимагають перезапуску podʼів. Залежно від застосунку, перезапуск може знадобитися, якщо вони оновлюються при наступному `helm upgrade`, але якщо самі специфікації deployment не змінюються, застосунок продовжує працювати зі старою конфігурацією, що призводить до неконсистентного deployment. |
| --- | ||
|
|
||
| :::note | ||
| Цей приклад для хмарного сховища Google (Google Cloud Storage, GCS), кошик якого використовужться як репозиторій чартів. |
There was a problem hiding this comment.
There is a typo in "використовужться" which should be "використовується" (is used).
Suggested change
| Цей приклад для хмарного сховища Google (Google Cloud Storage, GCS), кошик якого використовужться як репозиторій чартів. | |
| Цей приклад для хмарного сховища Google (Google Cloud Storage, GCS), кошик якого використовується як репозиторій чартів. |
|
|
||
| * Встановіть [gsutil](https://cloud.google.com/storage/docs/gsutil). *Ми значною мірою покладаємося на використання gsutil rsync.* | ||
| * Переконайтеся, що у вас є доступ до бінарного файлу Helm. | ||
| * _Опціонально: Мирекомендуємо увімкнути [версіювання обʼєктів](https://cloud.google.com/storage/docs/gsutil/addlhelp/ObjectVersioningandConcurrencyControl#top_of_page) у вашому сховищі GCS, на випадок, якщо ви випадково щось видалите._ |
There was a problem hiding this comment.
There is a spacing error in "Мирекомендуємо" which should be "Ми рекомендуємо" (We recommend) - missing space between words.
Suggested change
| * _Опціонально: Мирекомендуємо увімкнути [версіювання обʼєктів](https://cloud.google.com/storage/docs/gsutil/addlhelp/ObjectVersioningandConcurrencyControl#top_of_page) у вашому сховищі GCS, на випадок, якщо ви випадково щось видалите._ | |
| * _Опціонально: Ми рекомендуємо увімкнути [версіювання обʼєктів](https://cloud.google.com/storage/docs/gsutil/addlhelp/ObjectVersioningandConcurrencyControl#top_of_page) у вашому сховищі GCS, на випадок, якщо ви випадково щось видалите._ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR contains translated/updated documentation pages in Ukrainian for v4 for the Intro section. This is essentially a translation from v3 with minor changes.
PS This PR also contains changes that were included in the previous PRs #1921, #1925, #1927 (see commits 2f81f25, 1bef51f, 367dba7).PS
Depends on PR #1925