C/C++ overlay: use files table instead of overlayChangedFiles for overlay discard#21244

IdrissRio wants to merge 1 commit intomaingithub/codeql:mainfrom

idrissrio/cpp/overlay/changes-jsongithub/codeql:idrissrio/cpp/overlay/changes-jsonCopy head branch name to clipboard