Use MPSC channel instead of Arc<Mutex<_>> for the audio graph

[fwcd]

Instead of sharing the graph between the engine and RPC threads, let the engine own the graph and the RPC handlers send messages via an MPSC channel to fetch/mutate the graph.