i18n: automated Crowdin translation import (es)

[wackerow]

Description

This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.

🔗 View workflow run

Languages translated

es

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

• staking/dvt/index.md
• staking/solo/index.md
• staking/pools/index.md
• staking/withdrawals/index.md
• staking/saas/index.md

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	ad1faca
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6946e4536d5a160008ec48aa
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-16973--ethereumorg.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 59 (🟢 up 7 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (🟢 up 2 from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[minimalsm]

Spanish Translation Review

Overall the translation quality is good, but I noticed a few issues:

1. Typo preserved from original - dvt/index.md

The phrase 'El beneficio de aporta es que se hace muy difícil...' should be 'El beneficio que aporta es que...' (missing 'que'). This typo existed in the original Spanish and wasn't fixed in this update.

2. Inconsistent terminology throughout

The PR mixes 'staking' (English) with 'participación' (Spanish) inconsistently:

• Title uses 'Staking en conjunto' but body uses 'participaciones agrupadas'
• 'Stakers individuales' vs 'participantes'
• 'Pools de staking' vs 'reservas de participación' vs 'agrupaciones'

Recommend picking one approach (either keep English terms like staking/pool throughout, or translate consistently to Spanish).

3. dvt/index.md - Technical terms left in English without translation

The new version leaves cryptographic terms untranslated (Shamir's secret sharing, Threshold signature scheme, etc.) while the previous version had Spanish translations. This creates inconsistency. Consider adding Spanish in parentheses.

4. Mixed formal/informal register

Some Card descriptions use informal 'tú' form ('¿No eres una ballena?', 'No tienes que preocuparte') while other prose uses formal 'usted' ('Utilice los indicadores', 'Tenga en cuenta'). Should be consistent throughout.

---

These are minor issues and don't block the PR, but worth considering for translation quality consistency.

[minimalsm]

Spanish Translation Review

Overall the translation quality is good, but I noticed a few issues:

1. Typo preserved from original - dvt/index.md

The phrase 'El beneficio de aporta es que se hace muy difícil...' should be 'El beneficio que aporta es que...' (missing 'que'). This typo existed in the original Spanish and was not fixed.

2. Inconsistent terminology throughout

The PR mixes 'staking' (English) with 'participación' (Spanish) inconsistently:

• Title uses 'Staking en conjunto' but body uses 'participaciones agrupadas'
• 'Stakers individuales' vs 'participantes'
• 'Pools de staking' vs 'reservas de participación' vs 'agrupaciones'

Recommend picking one approach.

3. dvt/index.md - Technical terms left in English

The new version leaves cryptographic terms untranslated (Shamir's secret sharing, Threshold signature scheme, etc.) while the previous version had Spanish translations. Creates inconsistency.

4. Mixed formal/informal register

Some Card descriptions use informal 'tú' form while other prose uses formal 'usted'. Should be consistent.

---

Minor issues, don't block the PR.