feat(ui+db): counterparts grid, CategoryCorrection table, cat_select widget

[drake69]

Summary

• CategoryCorrection table: logga ogni correzione utente (original_category, source, confidence, consistency_at_correction) — foundation del live implicit benchmark: accuracy ≈ 1 − (corrections / llm_categorizations) per modello, senza dataset etichettato separato (AI-164).
• Counterparts page: griglia per-vendor con # transazioni, source_mode (🤖/📏/✋/🔀), variabilità categoria modale, flag human-checked; inline rule creation da riga.
• cat_select widget: selector categoria/sottocategoria riutilizzabile (build_cat_options, join_cat_sub, split_cat_sub).
• i18n: chiavi counterparts aggiunte in IT/EN/FR/DE/ES.

Note

• AI-164 partial: tabella base implementata. Mancano drill-down Ledger su click riga e filtri rapidi (sotto-100%, non-verificate) — tracciati come work-in-progress.
• Dipende da AI-94 (tiered policy) per accuracy corretta della colonna Variabilità.

Test plan

• Navigare alla pagina Controparti e verificare che la griglia si popoli con i dati esistenti
• Verificare colonne: controparte, # tx, source mode, variabilità, human-checked
• Testare inline rule creation da una riga della griglia
• Verificare i18n su almeno EN + IT
• Verificare che CategoryCorrection table venga creata alla migrazione (idempotente)

[github-actions]

❌ Coupling Report — UI ↔ Service layer

Coupling check FAILED — new coupling violations detected.

Total violations: 2 | Clean files: 17/19 | Coupling score: 89%

	File	Violations	Compliant	Score
✅	ui/analysis_page.py	0	3	100%
✅	ui/budget_page.py	0	2	100%
✅	ui/budget_vs_actual_page.py	0	1	100%
✅	ui/bulk_edit_page.py	0	4	100%
✅	ui/chat_page.py	0	1	100%
✅	ui/checklist_page.py	0	2	100%
✅	ui/counterparts_page.py	0	3	100%
✅	ui/history_page.py	0	1	100%
✅	ui/home_page.py	0	1	100%
❌	ui/llm_models_page.py	1	9	90%
✅	ui/onboarding_page.py	0	3	100%
✅	ui/registry_page.py	0	3	100%
✅	ui/report_page.py	0	2	100%
✅	ui/review_page.py	0	4	100%
✅	ui/rules_page.py	0	3	100%
✅	ui/settings_page.py	0	7	100%
❌	ui/sidebar.py	1	0	0%
✅	ui/taxonomy_page.py	0	1	100%
✅	ui/upload_page.py	0	3	100%

Violations to fix

  ❌ ui/llm_models_page.py — 1 violazione/i (file non nel baseline: deve avere 0 violazioni)
       L 634  from db import repository
  ❌ ui/sidebar.py — 1 violazione/i (file non nel baseline: deve avere 0 violazioni)
       L  82  from core._build_info import BUILD_TIME, BUILD_VERSION

Rule: every new file must have 0 violations.
Known exceptions are listed in tools/coupling_baseline.json.