Allow for empty roots in configuration to properly display flat mailbox hierarchies

[ThorstenSuckow]

some mailboxes do provide an INBOX (or similiar) root mailbox, but important system folders are also available as siblings of the INBOX mailbox. in this case the original hierarchy should be displayed.