feat: update wheelhouse artifacts names

[jorgepiloto]

There is no convention for wheelhouses as opposite to Python distribution artifacts. Knowing that these last impose underscores in the name of the projects but use hyphens for separating metadata, I decided to follow the same approach with the wheelhouse. Fixes #681.

[SMoraisAnsys]

@jorgepiloto I think you only have to change the file name to have your changes working

Regarding the changes, I don't have a strong opinion and am fine with the proposed changes.

[MaxJPRey]

Would that work instead?

Suggested change

	SANITIZED_NAME="${LIBRARY_NAME}"
	SANITIZED_NAME="${SANITIZED_NAME//-/_}"
	SANITIZED_NAME="${LIBRARY_NAME//-/_}"

[RobPasMue]

We should also check that other actions like the GitHub release are not impacted by this change. I'm not sure what naming convention it was expecting for wheelhouse artifacts.

[jorgepiloto]

We should also check that other actions like the GitHub release are not impacted by this change. I'm not sure what naming convention it was expecting for wheelhouse artifacts.

Good point. So far, I checked the release ones. They use a glob pattern like *-wheelhouse-*, so we should be safe.