chore(deps): bump dotenv from 16.6.1 to 17.4.2 in /server - #50

Starting April 2026, the CodeQL Action will skip computing file coverage information on pull requests to improve analysis performance. File coverage information will still be computed on non-PR analyses. To opt out of this change, set the `CODEQL_ACTION_FILE_COVERAGE_ON_PRS` environment variable to `true`.