fix(rest,ui): 500 on service pool detail and duplicated Advanced tab outside English

[aschumann-virtualcable]

Dos arreglos de la GUI/REST detectados el 2026-08-06, más un test que impide que el primero vuelva.

1. 500 al abrir un service pool concreto — fix(rest): implement get_item_position in remaining DetailHandlers (323eac7db)

4ef7cf2ff convirtió get_item_position en @abstractmethod y quitó el cuerpo de la base. Seis
DetailHandler se quedaron sin implementarlo, así que abrir el detalle de un service pool contestaba
500 y dejaba tres tablas vacías (entre ellas Acciones programadas).

Implementado en cada handler, sin tocar la base.

2. Pestaña Advanced duplicada fuera de inglés — 2827f49a2 + 3dd907fdf

GuiBuilder no traducía el nombre del tab, mientras los campos de módulo llegaban ya traducidos por
gui_description(). Resultado: en un RDP (directo y túnel) con el admin en español salían dos pestañas
Advanced / Avanzado. Se traduce el tab en la salida del builder y el helper se saca del GuiBuilder.

Se descartó la alternativa de no traducir ningún tab (diff de 2 líneas): mandaría a inglés las 9 del
enum y las custom de módulos (Security, Ldap info, SMTP Server, Certificates…), que hoy sí salen
traducidas.

3. Red de seguridad — test(rest): assert handlers implement their abstract contract (d3ffc54e3)

tests/REST/_meta/test_handler_abstracts.py recorre recursivamente el árbol de subclases de
DetailHandler y ModelHandler y falla listando cualquier clase con __abstractmethods__ no vacío.
No mira get_item_position en concreto: cubre el contrato entero, así que muerde con cualquier
@abstractmethod que se añada a las bases en el futuro. Lleva guarda: si el árbol sale vacío, falla en
vez de pasar en verde sin comprobar nada.

RED comprobado sobre master (worktree temporal):

rama    → PENDING: {}                                      2 passed
master  → 6 clases con ['get_item_position']               1 failed, 1 passed
          MetaAssignedService · ServersServers · Changelog
          Groups · Publications · Transports

Las 6 son exactamente las del punto 1. 18 subclases recorridas.

Estado

• 6 ficheros, +163 / −1 (108 de test).
• Merge de master (c22d550c2, ort, sin conflictos) → 0 commits por detrás.
• Suite: 306 passed, 4 skipped, 5 subtests (tests/REST + test_ui_builder.py).

Duda para la review

Changelog.get_item_position es la única que no devuelve un int: hace
raise exceptions.rest.InvalidMethodError("Changelog does not support position"). El raise sale del
propio 4ef7cf2ff, pero un return -1 encaja mejor con que todos devuelvan número. Es una línea y el
test de abstractos pasa igual con las dos — decidme cuál preferís.

Limitaciones conocidas (no bloquean, quedan anotadas)

1. Los campos de módulo llegan a build() ya traducidos y se les aplica gettext otra vez. Hoy es
   idempotente, pero se rompería si un texto traducido coincidiera con un msgid.
2. services_pools.py:539 usa .new_tab(gettext("Availability")), traduciendo en la definición mientras
   el resto usa marcadores.
3. La solución de fondo es mandar el tab como id estable + label traducido y que el SPA agrupe por id en
   vez de por el literal visible. Toca frontend → otra rama.