feat(MEMMY-577, MEMMY-578): align generated memory content with the UI language

.gitignore

@@ -27,3 +27,4 @@ sessions/
 !App/memmy-agent/src/tools/computer-history/win/.gitkeep
 App/backend/src/adapters/outbound/skill-writer/workspace-bridge/memmy-workspace-bridge.mjs
 Memory/src/agent-source/integration/workspace-bridge/memmy-workspace-bridge.mjs
+/Mac软件打包/

App/backend/local-api-contracts/src/memory-runtime.ts

@@ -190,6 +190,9 @@ export const MemoryListItemSchema = z.object({
   status: MemoryStatusSchema,
   title: NonEmptyStringSchema,
   summary: z.string(),
+  sourceText: z.string().optional(),
+  generatedTitle: z.string().optional(),
+  experienceDraft: z.boolean().optional(),
   tags: z.array(z.string()),
   processing: MemoryProcessingRecordSchema.optional(),
   metrics: MemoryMetricsSchema.optional(),
@@ -265,7 +268,9 @@ export const EpisodeRefSchema = z.object({
   skillMemoryIds: z.array(NonEmptyStringSchema).optional(),
   linkedSkillId: NonEmptyStringSchema.optional(),
   skillStatus: z.string().optional(),
-  skillReason: z.string().optional()
+  skillReason: z.string().optional(),
+  titleGenerated: z.boolean().optional(),
+  titlePending: z.boolean().optional()
 });
 export type EpisodeRef = z.infer<typeof EpisodeRefSchema>;
 

App/backend/src/tests/memory-runtime-contracts.test.ts

@@ -114,6 +114,17 @@ describe("memory runtime contracts", () => {
     })).toThrow();
   });
 
+  it("keeps waiting source text and generated titles on list items", () => {
+    const parsed = MemoryListItemSchema.parse({
+      ...memoryListItem(),
+      sourceText: "请修复自动扫描卡顿",
+      generatedTitle: "扫描卡顿修复"
+    });
+    expect(parsed.sourceText).toBe("请修复自动扫描卡顿");
+    expect(parsed.generatedTitle).toBe("扫描卡顿修复");
+    expect(MemoryListItemSchema.parse(memoryListItem()).sourceText).toBeUndefined();
+  });
+
   it("parses Span memories and Span processing jobs", () => {
     expect(() => MemoryListItemSchema.parse(memoryListItem({ kind: "span" }))).not.toThrow();
     expect(() => PanelItemsOutputSchema.parse({

App/frontend/desktop/src/pages/memory/memories-sub-page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ import { MemoryDrawerDeleteAction } from "./memory-delete-action.js";
 import { MemoryAgentSourceTag } from "./memory-agent-source-tag.js";
 import { MemoryMarkdown } from "./memory-markdown.js";
 import { toMemoryDetailErrorMessage } from "./memory-detail-error.js";
-import { cleanMemoryBody, cleanMemoryText, displayMemoryTitle, drawerEyebrow, memoryDisplaySource } from "./memory-display.js";
+import { cleanMemoryBody, cleanMemoryText, displayMemoryTitle, drawerEyebrow, independentGeneratedTitle, isMemorySummaryWaiting, memoryDisplaySource, showsGeneratedSummaryRow, waitingPrimaryText } from "./memory-display.js";
 import {
   clearMemoryPanelCache,
   memoryPanelCacheKey,
@@ -501,6 +501,11 @@ function MemoryListState(input: { props: MemoriesSubPageViewProps }) {
         {visibleItems.map((item) => {
           const selected = props.selectedMemoryId === item.id || ("detail" in props.state && props.state.detail?.status === "ready" && props.state.detail.data.item.id === item.id);
           const processingStatus = memoryProcessingStatus(item);
+          const waiting = isMemorySummaryWaiting(item.processing);
+          const primaryText = waiting ? waitingPrimaryText(item) : displayMemoryTitle(item);
+          const summaryText = !waiting && showsGeneratedSummaryRow(item, waiting)
+            ? cleanMemoryText(item.summary)
+            : "";
           return (
             <div
               key={item.id}
@@ -517,7 +522,8 @@ function MemoryListState(input: { props: MemoriesSubPageViewProps }) {
               className={`memory-card${selected ? " memory-card--selected" : ""}`}
             >
               <div className="memory-card__body">
-                <div className="memory-card__title">{displayMemoryTitle(item)}</div>
+                <div className="memory-card__title">{primaryText}</div>
+                {summaryText ? <div className="memory-card__summary">{summaryText}</div> : null}
                 <div className="memory-card__meta">
                   <MemoryAgentSourceTag sourceAgent={memoryDisplaySource(item)} label={t("memory.memories.source")} />
                   <span>{formatDateTime(item.createdAt)}</span>
@@ -570,19 +576,24 @@ function MemoryDetailPanel(props: {
 
   const readyDetail = props.detail.status === "ready" ? props.detail.data : null;
   const eyebrow = readyDetail ? drawerEyebrow(readyDetail.item) : t("memory.memories.detailTitle");
+  const waiting = readyDetail ? isMemorySummaryWaiting(readyDetail.item.processing) : false;
+  const drawerTitle = readyDetail && !waiting && readyDetail.item.kind !== "span"
+    ? independentGeneratedTitle(readyDetail.item)
+    : undefined;
 
   return (
     <div className="memory-drawer-backdrop" onClick={props.onClose}>
       <button type="button" className="memory-drawer-backdrop__close" tabIndex={-1} aria-hidden="true" onClick={(e) => {
         e.stopPropagation();
         props.onClose();
       }} />
-      <aside className="memory-drawer memory-drawer--entry" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="memory-detail-title" onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
+      <aside className="memory-drawer memory-drawer--entry" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby={drawerTitle ? "memory-detail-heading" : "memory-detail-title"} onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
         <header className="memory-drawer__header">
           <div>
             <div className="memory-drawer__identity">
               <span id="memory-detail-title" className="memory-drawer__eyebrow">{eyebrow}</span>
             </div>
+            {drawerTitle ? <h4 id="memory-detail-heading" className="memory-drawer__title">{drawerTitle}</h4> : null}
           </div>
           <button type="button" className="memory-drawer__close" onClick={props.onClose} aria-label={t("common.close")}>
             <X size={16} />
@@ -622,7 +633,7 @@ function MemoryDetailBody(props: {
   const detail = props.detail;
   const item = detail.item;
   const traceDetail = readTraceDetail(detail);
-  const summaryText = displayMemorySummaryText(item.summary, t);
+  const summaryText = displayMemorySummaryText(item.summary, t, item.processing);
 
   if (item.kind === "span") {
     const span = recordValue(recordValue(recordValue(item.metadata.properties).internal_info).span);
@@ -874,7 +885,7 @@ function TraceMemoryDetail(props: {
     : detail.steps.flatMap((step) => step.toolCalls);
   const turnEvents = buildTraceTurnEvents(detail, toolCalls);
   const hasTurnSteps = turnEvents.length > 0;
-  const summaryText = displayMemorySummaryText(detail.summary || props.item.summary, t);
+  const summaryText = displayMemorySummaryText(detail.summary || props.item.summary, t, props.item.processing);
 
   return (
     <>
@@ -1075,7 +1086,14 @@ function waitForProcessingPoll(): Promise<void> {
   return new Promise((resolve) => window.setTimeout(resolve, 500));
 }
 
-function displayMemorySummaryText(value: string | undefined | null, t: (key: MessageKey) => string): string {
+function displayMemorySummaryText(
+  value: string | undefined | null,
+  t: (key: MessageKey) => string,
+  processing?: MemoryProcessingRecord
+): string {
+  if (isMemorySummaryWaiting(processing)) {
+    return t(MEMORY_PROCESSING_STATUS_LABELS.summary);
+  }
   const cleaned = cleanMemoryText(value);
   const processingStatus = importProcessingSummaryStatus(cleaned);
   return processingStatus ? t(MEMORY_PROCESSING_STATUS_LABELS[processingStatus]) : cleaned;

App/frontend/desktop/src/pages/memory/memory-display.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import type { MemoryListItem } from "@memmy/local-api-contracts";
 import { displayMemoryId } from "./memory-id.js";
 
-type MemoryDisplayItem = Pick<MemoryListItem, "id" | "title" | "summary" | "memoryLayer"> & {
+type MemoryDisplayItem = Pick<MemoryListItem, "id" | "title" | "summary" | "memoryLayer" | "sourceText" | "generatedTitle" | "experienceDraft"> & {
   kind?: MemoryListItem["kind"];
   body?: string;
   metadata?: Record<string, unknown>;
@@ -50,19 +50,72 @@ export function displayMemoryTitle(item: MemoryDisplayItem, ...candidates: Array
     if (topic && !isInternalTitle(topic)) return topic;
   }
 
+  if (item.kind === "policy" && isExperienceTitleDraft(item.title)) {
+    return waitingPrimaryText(item);
+  }
+
+  const generatedTitle = independentGeneratedTitle(item);
+  if (generatedTitle) return generatedTitle;
+
   const summary = readySummary(item.summary);
   if (item.kind === "trace" && summary) {
     return summary;
   }
 
   for (const value of [summary, ...candidates, firstUserQueryLine(item.body), firstReadableBodyLine(item.body), item.title]) {
     const cleaned = cleanMemoryText(value);
-    if (cleaned && !isInternalTitle(cleaned)) return cleaned;
+    if (cleaned && !isInternalTitle(cleaned) && !isExperienceTitleDraft(cleaned)) return cleaned;
   }
 
   return displayMemoryId(item.id);
 }
 
+export function isMemorySummaryWaiting(processing?: { state?: string } | null): boolean {
+  return processing?.state === "summary_pending" || processing?.state === "summarizing";
+}
+
+export function isExperienceTitleDraft(value?: string | null): boolean {
+  return Boolean(value && /^Policy:\s+/i.test(value.trim()));
+}
+
+export function isExperienceWaiting(item: MemoryDisplayItem): boolean {
+  return item.kind === "policy" && (item.experienceDraft === true || isExperienceTitleDraft(item.title));
+}
+
+export function experienceDisplayTitle(item: MemoryDisplayItem): string | undefined {
+  if (item.kind !== "policy" || item.experienceDraft) return undefined;
+  const generated = independentGeneratedTitle(item);
+  if (generated) return generated;
+  const title = cleanMemoryText(item.title);
+  if (!title || isInternalTitle(title) || isExperienceTitleDraft(title)) return undefined;
+  return title;
+}
+
+export function waitingPrimaryText(item: MemoryDisplayItem): string {
+  const source = cleanMemoryText(item.sourceText);
+  if (usableWaitingText(source)) return source;
+  if (item.kind === "policy") return displayMemoryId(item.id);
+  return firstUserQueryLine(item.body)
+    ?? firstReadableBodyLine(item.body)
+    ?? displayMemoryId(item.id);
+}
+
+export function independentGeneratedTitle(item: MemoryDisplayItem): string | undefined {
+  const title = cleanMemoryText(item.generatedTitle);
+  if (!title || isInternalTitle(title) || isPlaceholderTitle(title) || isExperienceTitleDraft(title)) {
+    return undefined;
+  }
+  return title;
+}
+
+export function showsGeneratedSummaryRow(item: MemoryDisplayItem, waiting: boolean): boolean {
+  if (waiting || item.kind === "policy") return false;
+  const summary = readySummary(item.summary);
+  if (!summary) return false;
+  const title = item.kind === "span" ? spanGoal(item.metadata) : independentGeneratedTitle(item);
+  return Boolean(title && title !== summary);
+}
+
 function spanGoal(metadata?: Record<string, unknown>): string | undefined {
   const explicitGoal = stringValue(metadata?.spanGoal)?.trim();
   if (explicitGoal) return explicitGoal;
@@ -104,7 +157,7 @@ function firstUserQueryLine(value?: string | null): string | undefined {
   let inUserSection = false;
 
   for (const line of lines) {
-    const role = markdownRoleHeading(line);
+    const role = markdownRoleHeading(line) ?? plainRoleLabel(line);
     if (role) {
       inUserSection = role === "user";
       continue;
@@ -133,6 +186,10 @@ function readySummary(value?: string | null): string | undefined {
     : undefined;
 }
 
+function usableWaitingText(value: string): value is string {
+  return Boolean(value && !isInternalTitle(value) && !isPlaceholderTitle(value) && !isExperienceTitleDraft(value));
+}
+
 function isInternalTitle(value: string): boolean {
   return /^(trace|policy|world|world_model|skill)[:_]/i.test(value)
     || /^episode_[a-f0-9]{8,}$/i.test(value)
@@ -148,6 +205,13 @@ function markdownRoleHeading(value: string): string | undefined {
   return match?.[1]?.toLowerCase();
 }
 
+function plainRoleLabel(value: string): string | undefined {
+  const match = value.trim().match(/^(User|Assistant|Agent|System|Tool|Developer):$/i);
+  if (!match) return undefined;
+  const role = match[1]?.toLowerCase();
+  return role === "agent" ? "assistant" : role;
+}
+
 function isInternalMetricLine(value: string): boolean {
   return /^(Alpha|Value|Priority|RawTurn|TraceStep|Reflection|Signature|Vec Summary|Vec Action):\s*/i.test(value.trim());
 }

App/frontend/desktop/src/pages/memory/policies-sub-page.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ import { useTranslation } from "../../i18n/use-translation.js";
 import { ChevronRight, Search, Sparkles, X } from "./memory-prototype-icons.js";
 import { MemoryDrawerDeleteAction } from "./memory-delete-action.js";
 import { toMemoryDetailErrorMessage } from "./memory-detail-error.js";
-import { cleanMemoryBody, displayMemoryTitle, drawerEyebrow } from "./memory-display.js";
+import { cleanMemoryBody, displayMemoryTitle, drawerEyebrow, experienceDisplayTitle, isExperienceWaiting, waitingPrimaryText } from "./memory-display.js";
 import {
   MemoryReferenceTags,
   type MemoryReferenceOpenRequest,
@@ -240,7 +240,7 @@ export function PoliciesSubPage(props: PoliciesSubPageProps) {
   );
 }
 
-function ExperienceState(props: {
+export function ExperienceState(props: {
   state: RemoteData<PanelItemsOutput>;
   detail: DetailState;
   onOpenDetail: (item: MemoryListItem) => void;
@@ -259,16 +259,24 @@ function ExperienceState(props: {
       {props.state.status === "ready" && props.state.data.items.length > 0 && (
         <>
           <div className="memory-list">
-            {props.state.data.items.map((item) => (
+            {props.state.data.items.map((item) => {
+              const waiting = isExperienceWaiting(item);
+              const title = waiting ? waitingPrimaryText(item) : (experienceDisplayTitle(item) ?? displayMemoryTitle(item));
+              return (
               <button
                 key={item.id}
                 type="button"
                 onClick={() => props.onOpenDetail(item)}
                 className="memory-card"
               >
                 <div className="memory-card__body">
-                  <div className="memory-card__title">{displayMemoryTitle(item)}</div>
+                  <div className="memory-card__title">{title}</div>
                   <div className="memory-card__meta">
+                    {waiting && (
+                      <span className="memory-pill memory-pill--processing">
+                        {t("memory.memories.processing.summary")}
+                      </span>
+                    )}
                     <PolicyStatusPill status={item.status} />
                     <span>{t("memory.memories.updatedAt")}: {formatDateTime(item.updatedAt)}</span>
                     {item.tags.slice(0, 4).map((tag) => (
@@ -280,7 +288,8 @@ function ExperienceState(props: {
                   <ChevronRight size={16} />
                 </div>
               </button>
-            ))}
+              );
+            })}
           </div>
           <MemoryPagination data={props.state.data} onPageChange={props.onPageChange} />
         </>
@@ -308,7 +317,8 @@ function ExperienceDrawer(props: {
   }
 
   const readyDetail = props.detail.status === "ready" ? props.detail.data : null;
-  const title = readyDetail ? experienceFromDetail(readyDetail).title : t("memory.policies.detailTitle");
+  const waiting = readyDetail ? isExperienceWaiting(readyDetail.item) : false;
+  const generatedTitle = readyDetail && !waiting ? experienceDisplayTitle(readyDetail.item) : undefined;
   const eyebrow = readyDetail ? drawerEyebrow(readyDetail.item) : t("memory.policies.detailTitle");
 
   return (
@@ -317,13 +327,13 @@ function ExperienceDrawer(props: {
         e.stopPropagation();
         props.onClose();
       }} />
-      <aside className="memory-drawer" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="memory-policy-title" onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
+      <aside className="memory-drawer" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby={generatedTitle ? "memory-policy-title" : "memory-policy-eyebrow"} onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
         <header className="memory-drawer__header">
           <div>
             <div className="memory-drawer__identity">
-              <span className="memory-drawer__eyebrow">{eyebrow}</span>
+              <span id="memory-policy-eyebrow" className="memory-drawer__eyebrow">{eyebrow}</span>
             </div>
-            <h4 id="memory-policy-title" className="memory-drawer__title">{title}</h4>
+            {generatedTitle ? <h4 id="memory-policy-title" className="memory-drawer__title">{generatedTitle}</h4> : null}
           </div>
           <button type="button" className="memory-drawer__close" onClick={props.onClose} aria-label={t("common.close")}>
             <X size={16} />
@@ -474,7 +484,10 @@ function experienceFromDetail(detail: GetMemoryOutput): ExperienceView {
   );
 
   return {
-    title: displayMemoryTitle(detail.item, firstString(policy.title, internalInfo.title)),
+    title: experienceDisplayTitle(detail.item)
+      ?? (isExperienceWaiting(detail.item)
+        ? waitingPrimaryText(detail.item)
+        : displayMemoryTitle(detail.item, firstString(policy.title, internalInfo.title))),
     status: firstString(policy.status, internalInfo.status, info.status, detail.item.status),
     trigger: firstString(policy.trigger, internalInfo.trigger, parseBodyField(detail.item.body, "Trigger")),
     procedure: firstString(policy.procedure, policy.action, internalInfo.procedure, parseBodyField(detail.item.body, "Procedure")),