Updating and correcting the translation into Russian

locale/ru/factorissimo2.cfg

@@ -1,28 +1,28 @@
 [entity-name]
-factory-1=Завод Mk1
-factory-1-i=Завод Mk1 (неактив.)
-factory-1-s=Завод Mk1 (неактив.)
+factory-1=Заводское строение Mk1
+factory-1-i=Заводское строение Mk1 (неактив.)
+factory-1-s=Заводское строение Mk1 (неактив.)
 
-factory-2=Завод Mk2
-factory-2-i=Завод Mk2 (неактив.)
-factory-2-s=Завод Mk2 (неактив.)
+factory-2=Заводское строение Mk2
+factory-2-i=Заводское строение Mk2 (неактив.)
+factory-2-s=Заводское строение Mk2 (неактив.)
 
-factory-3=Завод Mk3
-factory-3-i=Завод Mk3 (неактив.)
-factory-3-s=Завод Mk3 (неактив.)
+factory-3=Заводское строение Mk3
+factory-3-i=Заводское строение Mk3 (неактив.)
+factory-3-s=Заводское строение Mk3 (неактив.)
 
 factory-power-pole=Электромонитор
 factory-power-input-2=Электроприемник
 factory-power-output-2=Электрораспределитель
-factory-power-input-8=Завод Mk1
-factory-power-output-8=Завод Mk1
-factory-power-input-12=Завод Mk2
-factory-power-output-12=Завод Mk2
-factory-power-input-16=Завод Mk3
-factory-power-output-16=Завод Mk3
+factory-power-input-8=Заводское строение Mk1
+factory-power-output-8=Заводское строение Mk1
+factory-power-input-12=Заводское строение Mk2
+factory-power-output-12=Заводское строение Mk2
+factory-power-input-16=Заводское строение Mk3
+factory-power-output-16=Заводское строение Mk3
 
-factory-ceiling-light=Осветитель
-factory-overlay-controller=Демонстрационный стенд
+factory-ceiling-light=Заводской потолочный светильник
+factory-overlay-controller=Factory overlay controller
 
 factory-circuit-input=Приемник логической сети
 factory-circuit-output=Передатчик логической сети
@@ -110,10 +110,10 @@ update-faster=Частота обмена увеличена (задержка:
 update-slower=Частота обмена уменьшена (задержка: __1__)
 power-transfer-increased=Макс передача увеличена до __1__
 power-transfer-decreased=Макс передача уменьшена до __1__
-invalid-placement-recursion-1=Так делать пока нельзя! Исследуй Рекурсию 1.
-invalid-placement-recursion-2=Так делать пока нельзя! Исследуй Рекурсию 2.
-invalid-placement=Здесь так нельзя!
-invalid-factory-data=Ошибка заводских данных!
+invalid-placement-recursion-1=Так делать пока нельзя! Сначала исследуйте Рекурсию 1.
+invalid-placement-recursion-2=Так делать пока нельзя! Сначала исследуйте Рекурсию 2.
+invalid-placement=Здесь это не сработает!
+invalid-factory-data=Неверные заводские данные!
 
 [controls]
 factory-rotate=[Factorissimo2] Изменить направление обмена
@@ -136,32 +136,46 @@ factory-recursion-t2=Рекурсия 2
 
 
 [technology-description]
-factory-connection-type-fluid=Позволяет обмениваться с заводами жидкостями посредством труб (в т.ч. подземных) и цистерн.\nВращая индикатор обмена, можно переключаться между режимами приема, передачи и балансировки. Shift+вращение и Ctrl+вращение изменяет частоту обмена.
-factory-connection-type-chest=Позволяет обмениваться с заводами предметами посредством сундуков.\nВращая индикатор обмена, можно переключаться между режимами приема, передачи и балансировки. Shift+вращение и Ctrl+вращение изменяет частоту обмена.
-factory-connection-type-circuit=Позволяет обмениваться с заводами сигналами логических сетей.\nShift+вращение и Ctrl+вращение изменяет частоту обмена.\n\n[Помни: эти соединения негативно сказываются на UPS. Старайся использовать их как можно меньше и не выставляй слишком высокую частоту обмена сигналами.]
-factory-interior-upgrade-lights=Добавляет внутреннее освещение во все заводы.\nСолнечные панели все также не будут производить энергию внутри заводов.
-factory-interior-upgrade-display=Добавляет условные обозначения на заводах для Alt-режима. Положи предметы на демонстрационный стенд внутри завода, чтобы они отображались снаружи.
+factory-connection-type-fluid=Позволяет транспортировать жидкости через здание завода с использованием труб, подземных трубопроводов и резервуаров для хранения.\nНаведите указатель мыши на стрелку подключения и нажмите __CONTROL__factory-rotate__ чтобы выбирать между режимами приема, передачи или баланса. __CONTROL__factory-increase__ и __CONTROL__factory-decrease__ чтобы изменить частоту обмена.
+factory-connection-type-chest=Позволяет транспортировать предметы через здание завода с помощью сундуков.\nНаведите указатель мыши на стрелку подключения и нажмите __CONTROL__factory-rotate__ чтобы выбирать между режимами приема, передачи или баланса. __CONTROL__factory-increase__ и __CONTROL__factory-decrease__ чтобы изменить частоту обмена.
+factory-connection-type-circuit=Позволяет вам подключать логическую сеть к зданию вашего завода с помощью двух специальных объектов, разблокированных в этой технологии.\n__CONTROL__factory-increase__ и __CONTROL__factory-decrease__ чтобы изменить частоту обмена.\n\n[Примечание: электрические соединения очень плохи для вашего UPS. Не используйте их слишком много и не устанавливайте частоту обновления выше, чем вам нужно.]
+factory-interior-upgrade-lights=Добавляет потолочные светильники во все ваши заводы.\nСолнечные панели по-прежнему не будут производить электроэнергию внутри заводов.
+factory-interior-upgrade-display=Добавляет условные обозначения на заводах для Alt-режима. Настройте сигнал предмета на демонстрационном стенде внутри завода, чтобы они отображались снаружи.
 factory-preview=Направь курсор на свой завод - и посмотри, что внутри! Направь курсор на электромонитор внутри завода - и посмотри, что снаружи! Возьми завод в руку - и посмотри, что внутри!\n\n[Проблемы? Проверь настройки модов (Настройки -> Моды -> Для каждого игрока)]
-factory-requester-chest=Потерял свои заводы где-то в логистической системе? Используй специальный сундук, чтобы запросить их всех из логичстической сети.
+factory-requester-chest=Потеряли где-то в вашей логистической системе демонтированные вами заводские строения? Используйте этот сундук, чтобы автоматически запросить.
 factory-recursion-t1=Позволяет размещать заводы внутри других заводов большего размера.
 factory-recursion-t2=Позволяет размещать заводы внутри других заводов того же размера.
 
 
 [command-help-message]
-give-lost-factory-buildings=Возвращает все поднятые заводы в виде предметов, за исключением тех, что уже у тебя в инвентаре. Используя аргумент "destroyed", ты также "воскресишь" и получишь уничтоженные заводы. Using this command if the factory building items aren't actually gone may cause multiple items in your world to refer to the same factory building. These extra items will vanish with an "Invalid factory data!" message when placed.
+give-lost-factory-buildings=Дает вам все собранные фабричные постройки в виде предметов, кроме тех, которые уже есть в вашем инвентаре игрока. Используйте аргумент «разрушено», чтобы также оживить любые разрушенные фабричные здания и передать их вам. Использование этой команды, если элементы фабричного здания на самом деле не исчезли, может привести к тому, что несколько элементов в вашем мире будут ссылаться на одно и то же здание завода. Эти лишние элементы исчезнут с сообщением «Неверные заводские данные!» при размещении.
 
 [mod-setting-name]
 Factorissimo2-free-recursion=Свободная рекурсия
-Factorissimo2-hide-recursion=Спрятать исследование рекурсии
+Factorissimo2-hide-recursion=Спрятать исследование Рекурсия 
+Factorissimo2-hide-recursion-2=Спрятать исследование Рекурсия 2
+Factorissimo2-better-recursion-2=Расширенная Рекурсия 2
+Factorissimo2-max-surfaces=Предел количества заводских строений в измерении
+Factorissimo2-indestructible-buildings=Нерушимые заводское строение
+Factorissimo2-allied-players-may-enter=Разрешен вход в здания союзных игроков
+Factorissimo2-enemy-players-may-enter=Разрешен вход в здания вражеских игроков
 Factorissimo2-easy-research=Дешевые исследования
+Factorissimo2-power-batching=Изменение частоты передачи энергии
 Factorissimo2-preview-enabled=Включить предпросмотр завода
 Factorissimo2-preview-size=Размер окна предпросмотра
 Factorissimo2-preview-zoom=Масштаб предпросмотра
 
 [mod-setting-description]
-Factorissimo2-free-recursion=Позволяет строить заводы внутри заводов без исследования соответстующих технологий.
-Factorissimo2-hide-recursion=Скрывает исследования рекурсии 1 и 2 уровней, ты не сможешь исследовать их.
-Factorissimo2-easy-research=Делает все исследования мода Factorissimo2 дешевле.
-Factorissimo2-preview-enabled=Разрешает окно предпросмотра, появляющееся, когда ты направляешь курсор мыши на завод или на электромонитор. Работает после соответствующего исследования.
-Factorissimo2-preview-size=Устанавливает размер окна предпросмотра содержимого завода или его окружения.
-Factorissimo2-preview-zoom=Устанавливает величину масштабирования для окна предпросмотра. Полезно, если содержимое завода целиком не входит в окно предпросмотра. Используй эту опцию, если масштабирование интерфейса у тебя меньше умолчания.
+Factorissimo2-free-recursion=Позволяет создавать рекурсивные заводские строения даже без исследования каких-либо технологий рекурсии.
+Factorissimo2-hide-recursion=Скрывает технологии Рекурсия 1 и 2, вы не сможете их исследовать.
+Factorissimo2-hide-recursion-2=Скрывает технологию Рекурсия 2, вы не сможете её исследовать.
+Factorissimo2-better-recursion-2=Позволяет вкладывать большие фабрики в маленькие после исследования Рекурсии 2.
+Factorissimo2-max-surfaces=Максимальное количество измерений, которые Factorissimo2 должен создать для заводских помещений. Если у вас больше заводских строений, чем это число, Factorissimo2 начнет повторно использовать предыдущие измерения.
+Factorissimo2-indestructible-buildings=Делает здания фабрики невосприимчивыми к внешним повреждениям.
+Factorissimo2-allied-players-may-enter=Позволяет игрокам входить в фабричные здания других союзных игроков.
+Factorissimo2-enemy-players-may-enter=Позволяет игрокам входить в фабричные постройки вражеских игроков.
+Factorissimo2-easy-research=Уменьшает стоимость всех исследований Factorissimo2.
+Factorissimo2-power-batching=(Дополнительно) Энергия передает каждые X обновлений (с плавным переключением между обновлениями). Полезно для экономии UPS, но делает беспорядок на ваших графиках мощности, если X> 1.
+Factorissimo2-preview-enabled=Включите окно предварительного просмотра, которое появляется при наведении курсора на здание завода или его монитор мощности. Вы еще не исследовали это?
+Factorissimo2-preview-size=Установите размер окна предварительного просмотра.
+Factorissimo2-preview-zoom=Установите уровень масштабирования окна предварительного просмотра, если в нем не отображается все здание завода. Используйте это, когда масштаб вашего графического интерфейса ниже, чем по умолчанию.