Thai letters mess up the rendering

[Ossur]

Describe the bug
On some of my playlists I have tracks from a Thai CD: https://open.spotify.com/album/6LEXxQomq6BJIf5JHHDBVQ
These mess up the rendering, although Icelandic letters and Emojis are fine

╭Search────────╮╭Help╮╭Settings╮┌อ.เสรี, Vol. 9: ปี่มวย byนักการสังคีตกรมศิลปากร─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐──┐│
│              ││?   ││Alt+,   ││   #   Title                                        Artist                                          Length                  │
╰──────────────╯╰────╯╰────────╯│   1   สะระหม่า (โยน) (ไหว้ครูมวย)                    นักการสังคีตกรมศิลปากร                            2:06                       │
 2   ▶ เจ้าเซ็น (ชกมวย)                             นักการสังคีตกรมศิลปากร                            3:09                               3:09                      │
 3   กระบี่ลีลา (ไหว้ครูกระบี่)        │            นักการสังคีตกรมศิลปากร                            5:15                               5:15                           │
 4   ▶ สะระหม่า (โยน) (การต่อสู้กระบี่│   4   สะระหม่า (โยน) (การต่อสู้กระบี่กระบอง)         นักการสังคีตกรมศิลปากร                            5:07                          │
 5   ▶ แปลง (การต่อสู้กระบี่กระบอง)      5   แปลง (การต่อสู้กระบี่กระบอง)                   นักการสังคีตกรมศิลปากร                            3:11                         │
 6   ลงสรง (ไหว้ครูพลอง ไม้สั้น)     │   6   ลงสรง (ไหว้ครูพลอง ไม้สั้น)                    นักการสังคีตกรมศิลปากร                            4:55                    │    ││
 7   สะระหม่า (โยน) (การต่อสู้พลอง ไม้สั้น)         นักการสังคีตกรมศิลปากร                            5:07                               5:07                           │
 8   แปลง (การต่อสู้พลอง ไม้สั้น)     │             นักการสังคีตกรมศิลปากร                            3:10                               3:10                          │
│  Artists                     ││                                                                                                                            │
│  Podcasts                    ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
╰──────────────────────────────╯│                                                                                                                            │
╭Playlists─────────────────────╮│                                                                                                                            │
│  + Add Playlist              ││                                                                                                                            │
│  📌 spotatui community       ││                                                                                                                            │
│  Demantar Kantata            ││                                                                                                                            │
│  Horizon                     ││                                                                                                                            │
│  Klassiek DL - oboe home     ││                                                                                                                            │
│  Klassiek DL - Explore ⛵🔭🪬││                                                                                                                            │
│  queue_start                 ││                                                                                                                            │
│  📁 Anna%C3%B0               ││                                                                                                                            │
│▶ BeatMusic DL 🕶️🥼💎👑🦧🌺🍷 │││  W        A                          Y     L                              Y     L        D       L        4   2           ││
│  📁 Beat+Music+              ││                                                                                                                            │
│  Frá Kat                     ││                                                                                                                            │
│  Klassiek DL  💥💫💓😤🫂👁️   │││ fT                      V  J    d  s O       M         Y      L       J   M         T           S             6           ││
│  📁 Klassiek                 ││                                                                                                                            │
│  Klassiek DL - explore       ││                                                                                                                            │
│  Klassiek DL - familiarizatio││                                                                                                                            │
│  Klassiek DL - finds         ││                                                                                                                            │
│  Tékka á þessu               ││                                                                                                                            │
│  📁 tonlistarmennska         ││                                                                                                                            │
│  þagnir                      ││                                                                                                                            │
│  📁 IMPORT                   ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            ││
││ปแปลงก(การต่อสู้กระบี่กระบอง)     ││ สำ    ร                          อ.เสรี V                          3:11รี,Vol      ม    ม            3:11   3:11            ││
│ ปลง (การต่อสู้พลอง ไม้สั้น)        ││                   สั้             สำนักกา สั                         อ.เสรี,Vol.      ว    ว           3:10   3:10 │           ││
│ limpse                       ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│ ปลง (การต่อสู้กระบี่กระบอง)       ││                                                                                                                            │
│ ปลง (การต่อสู้พลอง ไม้สั้น)        ││                                                                                                                            │
│ limpse                       ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
│                              ││                                                                                                                            │
╰──────────────────────────────╯└────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
╭Playing (spotatui | Shuffle: Off | Repeat: Off   | Volume: 100%)────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮
│เจ้าเซ็น (ชกมวย)               อง)                                                                                                                      │    ││
│สำนักการสังคีตกรมศิลปากร                                                                                                                                    │  ││
│                                             [Prev] [Play/Pause] [Next] [Shuffle] [Repeat] [Like] [Vol-] [Vol+]                                             │
│1:54/3:09 (-1:14) ⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉⣉│
╰────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to album https://open.spotify.com/album/6LEXxQomq6BJIf5JHHDBVQ?si=jDbYZAnaRemcCtnNWvrcfQ , and play it or add it to your playlists
2. See error

Expected behavior
Thai letters should not cause random letters to bleed out in a space that should be empty, and should not mess up the box boundaries

Desktop (please complete the following information):

• OS: Windows
• Terminal Alacritty
• Version [e.g. 0.42.0]

Also saw the bug on

• OS: WSL2 on Windows
• Terminal: Alacritty
• Version [e.g. 0.42.0]

Additional context
Font type: Hack Nerd Font Mono

[spotatui]

🎧 spotatui triage

Auto-triaged with DeepSeek V4-Flash.

Label: bug
Likely area: terminal text rendering / Unicode character width handling

Summary

Tracks with Thai (non-Latin) titles and artist names cause the playlist/table rendering to break, with borders and columns becoming misaligned and text overlapping. The reporter shows a terminal screenshot where the Thai characters in the track list corrupt the surrounding layout. This affects usability of playlists containing Thai-language metadata, making rows unreadable.

Key points

• Rendering is messed up for playlists containing tracks with Thai titles/artists
• Example album given: https://open.spotify.com/album/6LEXxQomq6BJIf5JHHDBVQ
• Terminal screenshot shows misaligned borders, duplicated/overlapping track rows and misaligned columns
• Track titles and artist names are in Thai script (e.g. นักการสังคีตกรมศิลปากร)
• Affects the main track-list view (with Search/Help/Settings and Playlists sidebar visible)

What would help

• OS and platform
• Terminal emulator and font used
• spotatui version
• Steps to reproduce (e.g. specific playlist vs. any Thai metadata)
• Whether other non-Latin scripts (CJK, etc.) also break rendering

Possible duplicates: none found

_{Compared against the 31 most recently updated open issues.}

[LargeModGames]

Thanks for the report. I traced this to the ConPTY that Windows ships (conhost). Alacritty uses it for native and WSL2 sessions. It gives each combining mark its own cell, so a Thai cluster like กี่ takes 3 cells where spotatui expects 1, and the row wraps. Icelandic letters are precomposed, so they are fine. Two ways out: run spotatui in Windows Terminal 1.22 or newer, or put conpty.dll and OpenConsole.exe next to alacritty.exe (Alacritty 0.13+ loads them, see alacritty/alacritty#6994). Can you tell me if one of these fixes it?