Remove dependency on KlibMetadataModuleDescriptor

[aviroop-123]

https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-83297/

[ddolovov]

It would be helpful to add some test to make sure that the result of

    val usedLibraries = librariesDescriptors.zip(resolvedLibraries).filter { (module, _) ->
        usedPackages.any { !module.packageFragmentProviderForModuleContentWithoutDependencies.isEmpty(it) }
    }.map { it.second }.toSet()

is the same as the result of

    val usedLibraries = resolvedLibraries.filter { resolvedLibrary ->
        val header = parseModuleHeader(resolvedLibrary.library.metadata.moduleHeaderData)

        val nonEmptyPackageNames = buildSet {
            addAll(header.packageFragmentNameList)
            removeAll(header.emptyPackageList)
        }

        usedPackages.any { it.asString() in nonEmptyPackageNames }
    }.toSet()