[raphael-intugle]

Summary

Update vulnerable and outdated dependency resolutions across the documentation site and Python lockfile to address available security fixes.

Key changes

• Refresh docsite/package.json and its lockfile, including targeted package overrides and transitive dependency updates.
• Upgrade affected Python package resolutions in uv.lock.

Testing

• cd docsite && npm run build — passed.
• cd docsite && npm run typecheck — passed.
• uv lock --check — passed.
• git diff --check — passed.
• Python tests could not be completed because downloading locked dependencies timed out.
• npm audit still reports 33 findings; some reported packages have no fixed version available from the configured registry, so this change does not resolve every audit finding.