[Feat] Add code to look for vdf files that define compatibility tool

[a5ehren]

…locations instead of just assuming that /proton exists. This fixes an issue that cachyos is about to file

---

Use the following Checklist if you have changed something on the Backend or Frontend:

• [ x ] Tested the feature and it's working on a current and clean install.
• [ x ] Tested the main App features and they are still working on a current and clean install. (Login, Install, Play, Uninstall, Move games, etc.)
• Created / Updated Tests (If necessary)
• Created / Updated documentation (If necessary)

[a5ehren]

CI runner is failing because the gh action installs Node 20, but the globSync API does not exist until Node 22.

test:ci task should start passing once #5097 is done