Extend the same grouping/pseudobulk functionality to `getGroupFragments` function

[ycl6]

Similar to that implemented to the getGroupBW function in bbbd19a, it will be useful to have that for the getGroupFragments function to generate group fragment files.