Update code base to use structure logging

[antoninbas]

The code base is small enough that it makes sense to manually replace all usage of klog.Infof / klog.Errorf with structured logging functions (klog.InfoS / klog.ErrorS).