Run toad-msg benchmarks when toad-msg changed

[cakekindel]

1. PR touching toad-msg is merged to main
2. async job runs, running benches against a single target for now
3. agent commits "chore: update bench artifacts" -> push to main