fix ProblemDetailResponseExceptionMapper fix after release of RestEasy

Remove workaround in `ProblemDetailResponseExceptionMapper#handles`, as it get's an empty headers map from RestEasy.

https://issues.redhat.com/browse/RESTEASY-2460
https://github.com/resteasy/Resteasy/pull/2249