refactor: Scope the usage of disableSourceOfProjectReferenceRedirect to packages where it's really needed

refactor: Scope the usage of disableSourceOfProjectReferenceRedirect to packages where it's really needed #12677