Update stacks to `jazzy-2026.07.0`

[ivanperez-keera]

Feature description

Update the Nav2 and Moveit2 stacks to use the jazzy-2026.07.0 release of Space ROS by default.

Implementation considerations

The release tag must be available on Docker Hub.