test: Comprehensive testing for Polars integration including edge cases #511
Description
Ensure all tests pass for both Polars and Pandas paths. Add tests for various data types, missing values, and edge cases. Verify fallback mechanism robustness. (Corresponds to Phase 3.1 of Polars integration plan)