Disable rule `unicorn/prefer-dom-node-dataset`

`unicorn/prefer-dom-node-dataset` is enabled by default, but we're leaving it up to the piece of code to decide if `.dataset.*` or `.getAttribute(*)` is the better api to use.