Skip to content

关于 n ng 尾阳声韵前声母 n → l 的记录问题 #31

Description

@brangpd

n ng 尾阳声韵例:
宁 neng5
能 neng5
囊 nang5
农 nong5
目前辞典数据对此的处理是将 l 视为白读,n 视为文读,拆成两个音。但这个记录有点太冗余了。这些汉字可自由变读 n l,就和 nn' 标记的字可自由变读鼻化与否一样。

一般认为潮州、澄海、汕头(韩江腔)等地,n ng 尾阳声韵前,n 一律转读 l,但有口语最常用的几个人称指代词,以及几个口语极罕用的文读音除外:“人”“咱”“恁”“年”“娘”。这几个是 n ng 尾之前唯一形成 n l 对立的例字。
榕江、练江腔则有大片泥娘母 n ng 尾前保留 n 声母的情况(按汉字音典记录),整体上,自西向东,转读 l 的字是越来越多的。而韩江腔近年来可能也受普通话影响,又有不少年轻人这些字的读音变回了 n,现在除了潮剧还在坚持读 l,各地口语基本可以认为这些 n l 已经成了自由变体(除“人”“咱”“恁”“年”“娘”)。

有几种处理方式:

  1. 将“人”“咱”“恁”“年”“娘”五个字在辞典中写死声母尾 n,其他情况下,辞典通过硬编码将 n l 两个声母同时展示(如“宁” neng5(leng5) ,参考 nn' 在辞典网站中的标记)
  2. 额外记录一个可自由变读的声母,又有两种处理方法。
    1. 除了“人”“咱”“恁”“年”“娘”之外的情况下,添加一个 n' 声母,有 ' 标记的,表示各地可自由转读。
    2. 只给“人”“咱”“恁”“年”“娘”添加 n' 声母,表示总是读 n。相比于上一种,这种标记法可能比较节省修改数量。

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Type

    Fields

    No fields configured for Task.

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions