[stable32] fix(team-manager): ensure team resources are only retrived for members

[stable32] fix(team-manager): ensure team resources are only retrived for members #37527