[stable33] fix(core): use btoa() instead of window.Buffer.from() for base64 encoding

[stable33] fix(core): use btoa() instead of window.Buffer.from() for base64 encoding #34526