Fix API consistency for exceptions

[charphi]

The current API throws IOException and IllegalArgumentException for the same category of problems such as bad Key or missing flow.
We should simplify the behavior by using IllegalArgumentException only.