Show/hide messages in chat when chat mute is toggled

[sophb-chan]

when someone is chat muted, their messages stay visible in chat, and only go away after refreshing or rejoining the room

the messages should be hidden right after chat muting